TRANSLATOR: JUNE
BETA: BAMBI
-o0o-
Harry bật cười khi Jacob bế Bella lên, phớt lờ tiếng gào phản đối của cô, rồi ném cô xuống hồ. Bella rơi vào hồ, sau đó ngoi lên và “chiến đấu” một cách điên cuồng. Harry cảm thấy Jasper ngồi xuống bên cạnh mình, thơ thẩn dưới ánh nắng như một con mèo. Anh thích thú khi được ra ngoài phơi nắng cùng mọi người. Bốn người họ đã ở Florida hai tuần, một phần là để Bella thăm mẹ và một phần là để kỷ niệm ngày tốt nghiệp, hoặc đối với Jake thì là đi nghỉ mát. Xin phép cho cậu ta được đi không dễ dàng chút nào, nhưng Charlie đi cùng họ, đồng nghĩa với việc Billy không có lý do cấm cản Jacob. Vì vậy, cậu ta miễn cưỡng được phép, với vô số lời căn dặn, cảnh cáo. Thế là họ có hai tuần đầy nắng, cát và vui vẻ bên nhau. Nhờ một phép thuật nhỏ, họ thậm chí còn có bãi biển riêng vào sáng nay, để Jasper thực sự thư giãn.
Một lúc sau Bella và Jake lên bờ, quấn khăn tắm, ướt sũng và cười. “Hai người nên xuống đi, nước rất ấm đấy!” Jake cười toe toét, nước ở Washington chưa bao giờ ấm thế này!
“Đợi lát nữa.” Harry thì thầm, cậu đang tận hưởng ánh nắng ấm áp.
“Cậu sẽ bị cháy nắng đấy.” Bella cảnh báo, khiến cậu cười toe toét.
“Pháp thuật.”
“Đồ ăn gian.”
“Không hẳn, cũng không phải do cố ý.” Harry cãi lại và xua tay cho qua chuyện.
“Vậy ngày mai ai muốn đi Disney?” Jacob hỏi và Jasper rên rỉ.
“Nào Jazz, rất vui mà.” Bella chớp chớp lông mi với anh và mọi người cười rộ lên.
“Được rồi được rồi. Tôi sẽ đi.” Anh nhượng bộ và ba thanh niên “thực sự” cười toe toét.
“ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “
“Tôi có cái này cho cậu.” Harry chìa ra một cái mặt dây chuyền đơn giản, xỏ trên một sợi dây chuyền bạc mảnh mai.
“Harry?”
“ Nó sẽ có ích khi cậu ở trong đám đông ngày mai. Đó là một loại lá chắn làm nhạt bớt cảm xúc của mọi người. Blood pops* có thể giúp làm giảm cơn khát máu và giúp cậu lọc ra những gì cậu không muốn thấy. ” Harry đưa nó ra, những ngón tay lạnh lẽo bao lấy bàn tay ấm áp của cậu.
- chắc là một chức năng của cái mặt dây chuyền, chuyển ngữ nhìn không thuận mắt nên là….
“Cảm ơn Harry, cậu không cần phải làm điều này đâu.” Anh tròng nó vào cổ và ngay lập tức tiếng ồn ào của khách sạn bớt hẳn đi. Anh thoải mái hơn và mỉm cười, nhận được một nụ cười đáp lại từ Harry. “Cảm ơn.” Anh nói lại lần nữa, nhìn thấy má của Harry ửng lên, ngay trước khi cậu ra khỏi phòng.
Jasper thở dài, gục xuống ghế, chuyện quái gì đang xảy ra với anh ta vậy? Alice từng là bạn đời của anh, anh yêu cô hơn bất cứ thứ gì. Vậy tại sao anh lại cảm thấy gì khác ngoài tình bạn hay tình cảm gia đình với Harry? Thật vô lý, ma cà rồng giao phối một lần và nếu một người bạn đời chết thì người kia sẽ sống cô đơn vĩnh viễn, hoặc chết đi nhanh chóng. Anh đã cho rằng mình sẽ giống Marcus của Volturi, mà không phải bắt đầu có cảm xúc khác. Có lẽ anh bị hỏng hóc ở đâu hay gì đó rồi. Điện thoại của Jasper kêu bíp, anh liếc nhìn nó, thấy số của Peter nhấp nháy. Jasper xem tin nhắn và khịt mũi, “cứ làm đi Thiếu tá”, đúng là hữu ích nhỉ.
—————
“Tại sao ba lại giữ con lại, Carlisle?”
Chà, Edward đã xoay sở được ba tuần, lâu hơn ông nghĩ. Ông ra hiệu cho Edward lên boong với mình, và con trai cả của ông đã làm thế, nhìn ông một cách cẩn thận. “Ta đã nói chuyện với bác sĩ Phillips ở Forks.” Cuối cùng ông trả lời và Edward cứng người.
“Anh ta đang tìm kiếm sự giúp đỡ về một vụ án nên ta đã gọi cho anh ta. Cuối cùng, chúng ta có nói một chút về những gì đã xảy ra ở Forks. “
“Bella?” Edward thì thầm.
“Vẫn ổn, trên thực tế, có vẻ như cô ấy đang hẹn hò với người mới. Cô ấy đã tốt nghiệp và dường như sẽ nghỉ một năm trước khi theo học Đại học. Cô ấy luôn ở cùng với ba người khác, Jacob Black, Harry Potter, người mới đến thị trấn và… .Jasper. ”
“GÌ?”
“Edward, bình tĩnh! Jasper đã xuất hiện sau khi chúng ta rời đi, thực ra là cậu ấy đã tìm thấy Bella bị lạc trong rừng ”. Carlisle nhìn con trai mình, Edward liếc đi chỗ khác, bởi anh ta đã bỏ rơi, đưa cô khỏi sự an toàn của ngôi nhà cô. “ Jasper định về nhà nhưng quyết định ở lại và hoàn thành việc học. Thị trấn đồn thổi rằng Bella đang hẹn hò với Jacob hoặc Harry, không phải Jasper. Ba người họ còn lên cả kế hoạch cho một chuyến đi trước khi Jacob bắt đầu năm cuối.”
“Ta đoán Jacob là lý do khiến họ chưa vào đại học.”
Carlisle chờ xem Edward sẽ phản ứng như thế nào trước tin này, phản ứng của Edward đôi khi rất khó đoán . Có những ngày, ông tự hỏi có phải Edward còn quá trẻ để biến đổi thành ma cà rồng. Độ tuổi mười bảy không phải là trẻ con, nhưng nhiều lúc Edward có thể hành động như một đứa trẻ. Tuy nhiên, anh chỉ nhìn chằm chằm vào những cái cây, rồi quay lại và đi vào trong mà không nói một lời. Nghe tin bạn đời của mình đã “đi bước nữa” là rất khó, nhưng Edward đang làm thế, dù sao thì nó đã bỏ rơi con bé và cô là con người, con bé sẽ không cảm thấy chỉ cần mỗi mình nó. Trừ khi…… họ đã nhầm? Carlisle bắt đầu nghĩ có khi hai người không phải là bạn đời của nhau.
“Carlisle?” Esme thì thầm khi bà tham gia vào cuộc nói chuyện.
“Anh không biết phải làm gì nữa, Esme.”
“Bella xứng đáng được hạnh phúc sau tất cả những gì con bé đã trải qua. Nếu có bất kỳ chàng trai nào mà con bé hẹn hò khiến con bé hạnh phúc thì chúng ta không thể can thiệp. Mặc dù em ước gì Bella vẫn ở bên Edward. Nó đang rất hạnh phúc với con bé, đúng ra chúng ta không nên rời đi thì hơn ”. Esme dựa vào Carlise, ông vòng tay mình qua ôm lấy bà.
“Chúng ta không thể thay đổi quá khứ, Esme.”
———-
Charlie cười tủm tỉm khi nghe thấy tiếng xe tải của bọn Harry chạy tới và tiến đến mở cửa trước của xe, nhìn bốn đứa trẻ lao khỏi đó. Ông đang rất vui vì lũ trẻ đã lấy được chiếc xe tải, thậm chí Bella còn là một tài xế cho bốn người, hơn nữa nó an toàn hơn chiếc xe đạp mà ông thường đạp. Jasper và Harry vẫn nhợt nhạt như mọi khi nhưng hai người kia rõ ràng đã dành nhiều thời gian dưới ánh nắng mặt trời khi ở Florida.
“Bố!” Bella ôm ông, ông cũng vòng tay qua đáp lại, không còn cảm giác xấu hổ khi làm vậy.
“Này nhóc. Mấy đứa đều tận hưởng chuyến đi chứ? ”
“Tuyệt lắm luôn ạ!” Jacob trả lời khi cậu ta ném chiếc túi của cô cho Jasper, người bắt lấy nó và đặt nó bên cửa.
“Ở lại ăn tối chứ?” Bella hỏi và Jacob lắc đầu buồn bã.
“Xin lỗi Bells, bố muốn em về nhà ngay khi chúng ta quay lại.”
Bella buồn bã gật đầu và nhìn hai người còn lại, họ cũng nói không. “Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau thôi, hãy dành thời gian với bố cậu và cho ông ấy xem mấy bức ảnh mới chụp”. Harry trả lời, rồi quay lại xe tải. Họ thả Jacob ở Ranh giới, sau đó đi về phía nhà của họ. Như thành thông lệ, không lâu sau, Jasper xuất hiện trước cửa nhà Harry và họ sẵn sàng để xem một hoặc hai bộ phim.
TBC….
HẾT CHƯƠNG 11
