[HP + Twilight] Magical Twilight

[HP + TW] Magical Twilight – Chương 6

TRANSLATOR: JUNE

BETA: BAMBI

-o0o-

Bella ngừng mắng mỏ khi thấy biểu cảm trên gương mặt Jacob chuyển từ xấu hổ sang điều gì đó mà cô không nói rõ được. Cô nhìn cậu và đỏ mặt khi nhận ra cậu đang khỏa thân. Jacob nhìn theo ánh mắt cô vàmặt cũng đỏ bừng lên, tay cậu di chuyển để che mình.

“Đây.” Harry gọi, ném cho Jacob một chiếc quần đùi bất ngờ xuất hiện. Jacob gật đầu và nhanh chóng bắt lấy nó. Bốn người họ đứng im lặng một lúc trước khi Harry thở dài. “Chúng ta nên quay trở lại; tôi nghĩ tất cả chúng ta đều có rất nhiều điều để nói.” Cậu đưa ra ý kiến của mình và Jasper gật đầu. Jacob căng thẳng nhìn hai người con trai lớn tuổi hơn, Harry mỉm cười với cậu ta. “Thư giãn đi sói, không ai sẽ làm tổn thương ai khác.” Harry trêu chọc khiến Jacob lo lắng gật đầu. Tất cả đều quay trở lại nhà Jasper, Jacob là người do dự nhất.

Ngay sau đó tất cả họ đã ngồi trên ghế dài trong phòng khách nhà Cullen. Jacob đã chắc chắn rằng Harry và Bella ở giữa cậu ta và Jasper khiến Harry thích thú, dù sao thì cậu mới là người đã điều khiển con sói, không phải Jasper.

“Vậy ai trước?” Bella hỏi và Harry nhún vai.

“Từ già đến nhỏ nhất?” Cậu đề nghị và bắn cho Jasper một cái nhìn tinh quái và Jasper gật đầu.

“Tôi là một ma cà rồng nhưng tôi ăn thịt động vật chứ không phải con người. Tôi cũng là một Empath*, tôi có thể đọc và thậm chí ảnh hưởng đến cảm xúc của người khác. Tôi đã bị lật tẩy trong cuộc nội chiến và chỉ mới gia nhập nhóm Cullen hơn 50 năm thôi. … vợ tôi là Alice. ” Jasper nói rồi dừng lại, không thể tiếp tục. Anh bị sốc khi Harry nhẹ nhàng siết chặt tay anh.

*Một empath là một người có năng khiếu trong việc thấu hiểu cảm xúc của người khác nhằm cảm nhận được nỗi đau của họ để giúp họ đối phó và chữa lành sợ hãi, lo âu…

“Tên tôi là Harry James Potter-Black và tôi là một phù thủy. Người của tôi đã chiến tranh liên miên kể từ trước khi tôi được sinh ra và nó cuối cùng đã kết thúc gần đây. Tôi không thể ở lại sau mọi thứ … vì vậy tôi bắt đầu đi du lịch và kết thúc ở đây. ” Harry nói, cười toe toét trước vẻ mặt kinh ngạc.

“Ừm, người bình thường ở đây.” – Bella nói và Harry đưa tay ôm cô.

“Không có gì phải xấu hổ cả, Bella.” Anh thì thầm và cô mỉm cười.

“Ừm, người sói.” Jacob thừa nhận và Harry lắc đầu.

“Không, tôi đã từng gặp người sói, ông ấy là người quen của tôi và cậu không phải đâu. Tôi sẽ nói là, cậu giống kiểu người hoá thú hay gì đó hơn. Người sói rất giống như miêu tả trong truyền thuyết, đây là điều khác biệt so với ma cà rồng.” Harry giải thích, trước sự ngạc nhiên của họ.

“Cậu đã gặp người sói?” Bella hỏi và Harry gật đầu.

“Một trong số họ là cha đỡ đầu không chính thức của tôi. Ông ấy không bao giờ cắn bất cứ ai, có loại thuốc này cho phép người sói giữ được tâm trí khi biến đổi và ông ấy luôn tự nhốt mình chỉ để thêm an toàn.”

“Oa, cậu đến từ một nơi kỳ quái.” Bella lẩm bẩm và Harry cười.

“Nước Anh không có gì kỳ lạ, chỉ là những phần kỳ diệu.” Harry nói với cô . “Vậy tại sao cậu lại tấn công chúng tôi, Jacob?” người trẻ nhất trong nhóm của họ đỏ mặt một chút trước câu hỏi.

“Anh ta là một tên “Lạnh” ( ý chỉ ma cà rồng) và anh ta quá thân với Bella.” Jacob lầm bầm, cậu bị Bella đập một cái, Harry thì cười tủm tỉm. 

“Jake, Jasper sẽ không làm hại chị hay bất cứ ai khác. Cậu ấy là người ăn chay.” Bella nói và Jacob chỉ nhún vai.

“Đó không phải lỗi của cậu ấy Bella, giống loài của chúng ta là kẻ thù tự nhiên.” Jasper nói với cô và Jacob ngạc nhiên nhìn anh.

“Không phải chỉ có vậy … mà là con chó cái tóc đỏ đó. Chúng tôi đã tuần tra như điên và ả ta cứ chạy đi.” Jacob nói và cả Jasper và Bella đều sững người.

“Victoria.” Bella sợ hãi thì thầm và Harry đặt một bàn tay an ủi lên vai cô.

“Chị biết ả?” Jacob hỏi, ngập ngừng đưa tay ra để chạm vào Bella, cần cô ấy an ủi.

“Cô ta là một trong ba người du mục đã đến khu vực này vào năm ngoái. Chúng tôi đã giết người bạn đời của cô ta, James, còn Laurant đã được phép rời đi trong hòa bình. Tôi đã cảnh báo những người khác, rằng Victoria sẽ tìm cách trả thù trước khi tôi đi.” Jasper giải thích, không nhìn vào bất kỳ ai trong số họ.

“Tại sao anh lại bỏ đi?” Jacob hỏi một cách thận trọng và Jasper nuốt nước bọt, suýt chút nữa nhảy dựng lên khi Bella nắm lấy tay anh.

“Victoria đã giết Alice, vợ của Jasper.” Bella thì thầm và Jacob nhìn xuống.

“Tôi xin lỗi.” Jacob lầm bầm và Jasper gật đầu. Harry chồm người qua và siết chặt vai Jasper và Jasper ngạc nhiên rằng cậu phù thủy không hề cảm thấy thương hại mà chỉ là nỗi buồn.

“Vậy tại sao cô ta lại ở đây?” Harry hỏi và Jasper cau mày.

“Rõ ràng là trả thù nhưng cô ta sẽ nhận thấy mùi hương của gia đình Cullen đã phai nhạt, nghĩa là …” anh nhìn Bella và cô nuốt nước bọt.

“Được rồi, vậy tôi sẽ bảo vệ vị trí của Bella chống lại bất kỳ ai có ý định làm hại.” Harry khẳng định chắc nịch. “Đến lúc đó hãy ngủ lại chỗ của tôi vì nó đã được quản thúc.”

“Những … ‘phường’ này, họ sẽ ngăn Victoria ở ngoài ?” Jasper hỏi và Harry gật đầu.

“Cô ấy cũng sẽ an toàn trên Khu bảo tồn .” Jacob nói, cậu nhìn Bella một lần nữa.

“Tôi có ý kiến có được không?” Cô hỏi và cả ba thằng con trai đều lắc đầu. “Ôi, đàn ông.” Bella khẽ càu nhàu.

HẾT CHƯƠNG 6

[HP + Twilight] Magical Twilight

[HP + TW] Magical Twilight – Chương 5

TRANSLATOR: JUNE

BETA: BAMBI

-o0o-

Harry gục xuống giường, cuối cùng cậu cũng đủ mệt để ngủ mà không lo gặp phải ác mộng. Dành thời gian với Jasper và Bella và sau đó đi gặp Jasper trong hình dạng một con cáo thật thú vị. Và cuối cùng cậu đã có một cái tên cho hình dạng khác của mình; cậu tự hỏi liệu Remus có đặt tên cho cậu là Blackie hay gì khác không. Thật ngạc nhiên khi Jasper tìm cho cậu một chiếc giường nhỏ trong nhà của anh, nhưng Harry không quá lo lắng về việc ma cà rồng cố gắng ăn thịt mình trừ khi Jasper bị đói thừa sống thiếu chết hoặc cái gì đó, như Jasper đã nói Blackie hơi nhỏ cho một bữa ăn.

Kể từ khi tới Forks, Harry thấy mình thư thái hơn rất nhiều. Cậu chắc chắn rằng mình vẫn cảnh giác với nguy hiểm, cậu đã cảm nhận được Mike ngay khi anh ta phá vỡ bong bóng cá nhân của mình, nhưng cậu không nghi ngờ mọi người.

Bella … cậu có thể cảm nhận được nỗi buồn và nỗi đau của cô, một phần trong cậu đã chạm đến điều đó, cậu muốn làm gì đó để giúp cô. Harry đã chiến đấu để không ai phải cảm thấy nỗi đau mà cậu phải chịu.Cậu biết chuyện gì đó đã xảy ra với cô, điều gì đó liên quan đến gia đình đã mất của Jasper.

Trở mình và chui sâu hơn vào trong lớp chăn, Harry nhắm mắt lại và buộc đầu óc tỉnh táo, để giấc ngủ dần chiếm lấy cậu trong khi cầu nguyện không gặp ác mộng.

—————————

Jasper thất vọng khi không thấy Blackie đợi mình, nhưng con cáo nhỏ cần phải sống được trong rừng nên anh cố gắng không để nó làm phiền anh. Anh đặt cặp sách của mình sang một bên và bật TV lên, quyết định xem một bộ phim để giết thời gian, bỗng nhiên anh phải hứng chịu một làn sóng kinh hoàng, nỗi đau quá sức chịu đựng khiến anh loạng choạng. Nhắm mắt lại, anh cố gắng tìm ra đó là ai nhưng không được nên anh bỏ chạy theo hướng nó đến và chạy cho đến khi tìm thấy một ngôi nhà. Anh dùng một cái cây để đến cửa sổ bên phải và nhìn chằm chằm vào thì thấy mái tóc đen bù xù xõa trên gối khi Harry xoay người và trở mình trong giấc ngủ. Trong giây lát, Jasper đã gửi những làn sóng bình tĩnh về phía cậu. Harry, người đã từ từ bất động và trở lại giấc ngủ yên bình chợt quay sang hướng lên trên, mắt mở to và dán chặt vào cửa sổ. Jasper cúi rạp người trên mặt đất, sốc vì Harry đã thức giấc như vậy. Liệu cậu ấy có nhận ra chuyện gì không? Jasper biến mất sau hàng cây ngay khi Harry dựa ra ngoài cửa sổ để nhìn xung quanh, tâm trí căng chặt lỏng ra khi cậu cuối cùng đóng cửa sổ lại.

Jasper ở ngay trên một cái cây gần đó, quyết tâm trông chừng Harry suốt đêm trừ khi Bella gọi.

——————————–

Jasper quan sát Harry khi cậu vào bãi đậu xe. Anh biết cậu thiếu niên này đã không ngủ đủ vào đêm hôm trước và … trông cậu như thể đã ngủ đủ 8 tiếng bằng cách nào đó. Sao có thể chứ? Anh mỉm cười và vẫy tay khi Harry nhìn về phía mình, nhận được một cái vẫy tay đáp lại và Harry đổi hướng đi về phía anh.

“Chào.” Harry chào và Jasper gật đầu. “Bella tới chưa?”

“Xe tải của cô ấy đang đến.” Jasper chỉ và Harry quay lại để cả hai cùng nhìn vào chiếc xe tải đang lao tới. Cô bước ra ngoài và đi đến gần họ.

“Này Jasper, Harry.” Cô chào và vấp ngã, rơi vào Harry, người đã cố gắng bắt được cô.

“Chào buổi sáng, Bella.” Harry nói khi nói đứng với cô ấy.

“Xin lỗi Harry.”

“Không sao.” Harry vừa nói vừa lùi lại.

“Chào buổi sáng, Bella.” Jasper chào, giấu nụ cười trước sự vụng về của Bella.

“Này Jasper. Ngủ ngon chứ?”

“Giấc ngủ của tôi… rất thú vị.” Jasper trả lời. “Chuông sắp kêu rồi, chúng ta đi thôi.” Jasper nói, họ đi về phía các tòa nhà trước khi chia nhau đến lớp. Jasper theo dõi sát sao cả hai con người cả ngày nhưng cả hai đều cảm thấy hạnh phúc nên anh không nói gì.

“Các cậu nghĩ sao nếu cuối tuần này chúng ta làm gì đó?” Bella hỏi trong bữa trưa và Jasper có thể cảm nhận được sự ngạc nhiên và hạnh phúc của Harry vì câu hỏi này.

“Tôi không có kế hoạch gì cả, Jasper?” Harry hỏi và anh gật đầu.

“Chắc chắn rồi.” Anh đã định đi săn nhưng đêm đó anh có thể kiếm ăn. Harry là một câu đố anh muốn giải và anh muốn Bella vui vẻ.

“Trừ khi Harry có xe hơi thì có lẽ Jasper cũng nên lái chứ? Tôi biết cậu ghét chiếc xe tải cũ kỹ của tôi đến mức nào.” Cô ấy trêu chọc và Jasper nhún vai.

“Không, tôi không có xe, có lẽ nên lấy một chiếc … Cái gì?” Harry hỏi khi cả hai đều nhìn cậu chằm chằm.

“Một chiếc xe đạp và một chiếc ô tô? Làm thế nào, ừm ….” Bella dừng lại, nhận ra nó có vẻ hơi thô lỗ.

“Bố mẹ tôi khá giả Bella. Cha đỡ đầu tôi cũng không có con nên … khi ông ấy chết tôi được thừa kế. Về cơ bản, tôi không bao giờ phải làm việc nếu tôi không muốn nhưng tôi nghĩ tôi sẽ nhanh chóng cảm thấy buồn chán.” Harry trả lời như thể tiền không quan trọng, đó là một thái độ tốt. Jasper có thể cảm nhận được sự đau buồn của Bella dành cho Harry và anh cũng cảm thấy phần nào của chính mình. Harry không còn người thân nào?

“Tôi xin lỗi Harry … bây giờ cậu có chúng tôi, tôi biết nó không giống nhau nhưng ..” Harry nhẹ nhàng ấn một ngón tay lên môi cô ra hiệu cô không cần nói nữa.

“Tôi chưa bao giờ thực sự có gia đình, Bella à, nên tôi không còn nhớ chuyện gì đâu. Hơn nữa, giờ tôi có những người bạn tuyệt vời, những người phải vui vẻ và không quá buồn phiền vì tôi.” Harry nghiêm khắc nói với họ. “Bây giờ, chúng ta sẽ làm gì vào cuối tuần này?”

“Chà …. chúng tôi vẫn chưa thấy nhà cậu.” Cô ấy ám chỉ và Harry cười.

“Đúng thế, nhưng tôi cũng chưa nhìn thấy nhà của Jasper, mặc dù thực tế là chúng tôi là hàng xóm của nhau.” Harry trêu chọc và cô ấy bĩu môi, khiến cả hai tên con trai phá lên cười.

“Vậy còn thứ bảy ở tôi và chủ nhật ở nhà của cậu thì sao?” Jasper đề nghị. anh cảm nhận rõ ràng sự ngạc nhiên của Bella nhưng anh không thực sự thèm khát máu của Harry và anh đã quen với Bella nên mọi thứ sẽ ổn thôi.

“Nghe ổn đấy .”

“Tớ cũng thấy ổn.”

————————–

Jasper mỉm cười khi thấy Blackie đang cuộn tròn trước cửa nhà mình. Anh đã nhớ con cáo nhỏ đến mức ngạc nhiên. Anh nhẹ nhàng nhấc con vật đang ngủ và ôm chặt nó khi vào trong. Anh đặt Blackie xuống trong ổ chăn mà anh đã làm cho nó rồi ngồi gần đó để làm bài tập, sau đó đọc sách. Vài giờ sau, khóe miệng anh nhếch cao khi Blackie chui vào lòng anh và rúc vào để nhìn chằm chằm cuốn sách anh đọc.

“Mày có muốn nghe kể chuyện không?” Anh hỏi và ngạc nhiên khi anh nhận được một câu trả lời nhỏ. Vì vậy, Jasper bắt đầu đọc to và nựng con cáo của mình. Không mất bao lâu, con cáo bé bỏng lại chìm vào giấc ngủ.

—————————–

Bella tấp xe vào và nhìn ngôi nhà trước mặt. Không phải là một thiết kế mở như nhà Cullen từ những gì cô có thể nhìn thấy nhưng nó có một cảm giác sâu sắc hơn. Cánh cửa phía trước mở ra và Harry chạy xuống bậc thang và tới chiếc xe tải của cô, một chiếc túi đeo trên vai.

“Buổi sáng tốt lành.” Cậu cười toe toét chào và cô cũng cười đáp lại.

“Chào buổi sáng. Cậu háo hức không?”

“Có chứ.” Harry vừa trả lời vừa thắt dây an toàn. “Vậy là cậu đã từng đến chỗ của Jasper?” Harry hỏi khi cô quay đầu xe trong sân và trở lại đường chính.

“Vài lần nhưng trước đây …” Bella không chắc chắn nói gì và Harry chỉ gật đầu. Vài phút sau, họ kéo đi tới một nơi khác và Harry có cái nhìn đầu tiên về ngôi nhà Cullen khi có người. Jasper đang đợi họ ở hiên trước, khẽ cười.

“Buổi sáng tốt lành.” Anh gọi khi họ ra khỏi xe tải của Bella. Bella chạy đến và Jasper ôm cô vào lòng. Hai người người con trai gật đầu dễ chịu khi họ tiến vào trong. Harry nhìn quanh nhà, cuối cùng nhìn lên đủ mọi thứ. “Cậu muốn làm gì? Chúng tôi có một hệ thống giải trí đầy đủ, ừm …” Jasper cắt lời, cảm thấy một sự đồng cảm giữa mình và Harry. Họ sẽ làm gì ở chỗ của cậu ấy vào ngày mai?

“Chúng ta làm đồ ăn nhẹ và xem phim thì sao?” Bella đề nghị, giải cứu Jasper. Họ xem Underworld, vui vẻ cười đùa với ma cà rồng và người sói trong đó, Bella và Jasper tự hỏi tại sao Harry lại cười với họ nhưng Jasper có thể cảm nhận được gì đó, Harry đang che giấu gì đấy. Sau bộ phim, họ đi dạo trong rừng, hai chàng trai để Bella đi giữa họ để họ có thể vịn cô khi cô bị vấp ngã, điều gần như bất khả kháng. 

Jasper nghe thấy một tiếng gầm gừ trầm thấp đầy đe dọa và đứng sững lại, tìm kiếm nơi phát ra. Bella dừng bước, biết rằng anh đã cảm nhận được gì đó và Harry cũng dừng lại, nhìn họ một cách khó hiểu trong một giây trước khi căng thẳng, mắt đảo quanh, tìm kiếm nguy hiểm. Nhìn cậu, Jasper biết mình đã đúng, Harry là một người lính. Harry đưa Bella ra phía sau mình, một cái cây ở sau lưng cô để bất cứ thứ gì đến sẽ phải vượt qua cậu, Jasper gật đầu khi anh di chuyển ra xa một chút để cho cả hai có cơ hội mà không để lộ Bella.

Harry nhìn chằm chằm khi con sói lớn nhất mà cậu từng thấy trồi lên khỏi mớ bụi rậm, cơ bắp căng lên để chuẩn bị chiến đấu. Sử dụng ma thuật, cậu nhận ra nó không phải là sói tự nhiên mà là một trong những sinh vật huyền bí cậu cảm nhận được từ Khu bảo tồn,  với cả nó có ver không ưa Jasper. Tại sao cậu không thể là một thứ hữu ích hơn một con cáo nhỏ? Jasper nghe thấy tiếng thở hổn hển của Bella vì sợ hãi và di chuyển nên anh  đã chặn con sói khỏi tầm nhìn của cô. Tất nhiên họ gặp một tình huống khá khó xử, Jasper có thể dễ dàng hạ gục con sói nhưng Harry  biết anh sẽ không làm vậy vì điều đó sẽ khiến anh bị lộ là ma cà rồng và Harry cũng vậy khi bắt nó, bạn bè của cậu không biết cậu là phù thủy. Bí mật làm mọi chuyện rối tung lên. Cách con sói tập trung vào Jasper và phớt lờ họ khiến cậu bận tâm. Một con sói bình thường sẽ không thể làm tổn thương ma cà rồng, nhưng trời mới biết nó là cái giống gì! Harry nhắm mắt lại và để phép thuật trỗi dậy, cảm giác được Bella rùng mình khi không khí xung quanh như bị nhiễm điện, nhờ vậy giúp đạt được mục đích của nó, con sói đang nhìn hai người một cách bối rối, có lẽ thế. Harry cảm nhận được Jasper đang nhìn cậu chằm chằm, đồng thời, cũng biết rằng tóc của mình đang bắt đầu chuyển động trong gió do phép thuật được giải phóng.

“Biến đi.” Anh ra lệnh cho con sói, dùng sức mạnh phủ lên những dòng chữ và con sói lắc đầu, chống lại sự cưỡng bức. “Đi!” Harry gầm gừ, biết rằng đôi mắt của mình lúc này đang sáng lên bởi phép thuật của cậu có được sự tự do. Con sói khom người, gầm gừ và lao tới. Harry nhìn thấy Jasper nhòe đi nơi khóe mắt nhưng anh chỉ đưa tay lên. “Protego.” Anh thì thầm và một tấm chắn, như chiếc khiên bung ra quanh anh và Bella. Con sói lao vào để rồi bị đánh bay ngay tức khắc. Jasper cũng lao khỏi đó, mắt mở to. Con sói rên rỉ, gục xuống, đau đớn tột cùng.

“Harry?” Bella thì thầm và Harry nhăn mặt vì sợ hãi trong giọng nói của cô.

“Cậu không sao chứ?” Cậu hỏi nhẹ nhàng, rút ​​phép thuật của mình trở lại, bất chấp sự phản đối của nó.

“Như thế nào? Gì vậy trời ?” Cô hỏi và Harry nhìn cô, cười khúc khích.

“Có một câu hỏi trong đó à?” cậu trêu chọc, giúp Bella thả lỏng. Jasper đang quan sát họ kỹ lưỡng, nhìn thấy chiếc khiên và biết rằng mình sẽ không thể vượt qua nó. Harry vẫy tay và tấm khiên tan biến, Jasper cảm thấy thư giãn khi biết rằng mình có thể đến gặp họ nếu cần. “Tôi nghĩ tất cả chúng ta cần phải nói chuyện sau nhưng trước tiên ….” Harry từ từ đi về phía con sói đang rên rỉ và cố gắng đứng dậy, nhưng hoàn toàn không thể. “Suỵt, không sao đâu. Ta sẽ không làm hại ngươi.” Harry xoa dịu, nhẹ nhàng đặt tay lên lớp lông ấm áp và nhắm mắt lại, để phép thuật chảy từ người và vào vết thương của con sói, chữa lành chúng. Anh cảm thấy có sự thay đổi và sau đó anh đang chạm vào da thịt ấm áp của con người. Anh mở mắt ra thì thấy một thiếu niên, rõ ràng là người của Khu bảo tồn, đang sợ hãi nhìn anh chằm chằm.

“Anh là cái gì vậy?” Cậu bé thì thầm và Harry mỉm cười với cậu.

“Một người có thể tự chăm sóc bản thân trước hầu hết các cuộc tấn công.” Harry trả lời, đứng và chìa tay ra cho cậu bé. Cậu nhóc ngập ngừng đưa tay lên để Harry đỡ dậy. Cả hai đều nhìn sang khi Bella thở hổn hển.

“Jake?” Cô thì thầm và cậu nhìn xuống. “Jacob!” Cô hét lên và quăng mình về phía cậu, Harry mỉm cười vì thấy Jacob suýt ngã khi cậu cố gắng đỡ lấy cô. Harry bật cười khi cô đụng phải người sói tội nghiệp. “Sao cậu dám tấn công Harry hả? Và đừng tưởng rằng tôi không nhìn thấy cậu suýt tấn công Jasper!” Cô ấy la mắng trong lúc Harry dựa vào một cái cây, cố giữ mình trên hai chân khi cười phá lên. 

Jasper từ từ bước đến đứng bên cạnh Harry, người đang ngước nhìn anh, đôi mắt xanh lá cây lấp lánh, trong vắt như gương, Jasper thấy mình cũng đang cười. Anh không thể làm gì khác được, cảm xúc của Harry rất mãnh liệt, Bella thì đang rối tung lên, con sói tội nghiệp chỉ cảm thấy xấu hổ và mắc cỡ, có lẽ không vui vẻ gì với việc cậu ấy đang khỏa thân và bị Bella bám vào người nhưng rồi …. Jasper quay đầu lại, nhìn chằm chằm họ.

“Jasper?” Harry thì thầm lo lắng, tên ma cà rồng nhún vai. Anh chưa bao giờ cảm thấy gì giống thế cả, giống như Bella đột nhiên trở thành tâm điểm thế giới của Jacob.

TBC …

HẾT CHƯƠNG 5

[HP + Twilight] Magical Twilight

[HP + TW] Magical Twilight – Chương 4

TRANSLATOR: JUNE

BETA: BAMBI

-o0o-

Jasper hướng mắt về nơi phát ra tiếng động và mỉm cười khi phát hiện ra con vật nhỏ. Anh vẫn đứng yên đó, dựa vào một cái cây và đưa tay ra, liên tục ra gửi ra làn sóng bình tĩnh để bày tỏ thiện ý.

“Không sao đâu, nhóc; mày còn hơi nhỏ để làm một bữa bên ngoài cho tao.” Con cáo nhỏ hơi ngập ngừng trước thiện ý của anh. Jasper vẫn đứng yên nhưng tay lại vươn ra và, một cách đáng ngạc nhiên, con cáo lao mạnh về phía anh. Nụ cười của Jasper mở rộng khi con cáo nhỏ nhẹ nhàng tông vào tay mình. Anh có thể cảm thấy con vật run lên vì sợ hãi và gửi một làn sóng bình tĩnh khác về phía nó để trấn an khi cẩn thận nhấc nó lên để kiểm tra. Nó … nó còn bé lắm, chắc chỉ bị mẹ bỏ quên thôi. Bộ lông của nó có màu đỏ sẫm và mịn, đuôi và tai màu đen và nó có đôi mắt xanh biếc. Jasper với bàn tay còn lại của mình và nhẹ nhàng xoa bụng. Con cáo nhỏ từ từ thả lỏng, rồi, Jasper đặt nó vào lòng, bất ngờ nhưng cực kỳ vui sướng khi con cáo cuộn tròn, bằng lòng nằm yên đó.

Phải gần một giờ sau anh mới cử động trở lại và thảcon cáo đang khó chịu xuống đất .

“Xin lỗi nhóc, tao không có ý muốn mày chết cóng đâu nhưng tao thực sự phải về nhà để chuẩn bị đến trường.” Jasper cưng nựng con cáo nhỏ lần cuối và sau đó đi vào rừng. Vì vậy, anh đã rất ngạc nhiên khi anh mở cửa để đi đến xe của mình và thấy con cáo đang ngồi trên bậc cửa của mình. Anh cười và bế nó lên. “Quyết định đi theo tao à?” anh gãi nhẹ cằm nó và nó liếm ngón tay anh. “Để xem tao có thể tìm cho mày thứ gì đó để ăn uống và làm cho mày một cái giường ngay trong ngày.” Jasper nhanh chóng thu thập những thứ mình cần và để lại con cáo nhỏ vui vẻ ăn một ít thịt trong khi anh lái xe đến trường.

——————————————————————————–

Harry chộp lấy cặp, lên xe đạp và sau đó chỉ ra khỏi phạm vi thính giác của trường trước khi bắt đầu đạp xe và vào bãi đậu xe. Cậu tắt động cơ và đi về phía lớp học đầu tiên trong ngày, mỉm cười một mình khi nhận thấy có rất nhiều người đang tránh cậu. Thật là tuyệt khi không có ai vây quanh mình. Bước vào phòng lịch sử, cậu nhìn quanh để tìm một chỗ ngồi và rất ngạc nhiên khi Jasper vẫy tay chào mình.

“Cảm ơn cậu.” Jasper dẹp mọi thứ của mình sang một bên.

“Không có gì.” Jasper trả lời với một nụ cười nhỏ. Cả lớp không nói trong khi nghe bài giảng nhưng Harry đã rất ngạc nhiên khi Jasper giúp cậu nhặt lại những cuốn sách mà cậu đánh rơi.

“Cảm ơn một lần nữa.”

“Không sao đâu. Cậu có muốn ngồi lại với tôi và Bella trong bữa trưa không?”

“Cô ấy sẽ không phiền chứ?” Harry hỏi và Jasper lắc đầu.

“Cả hai chúng tôi đều thích cậu, Harry.”

“Được rồi, hẹn gặp lại vào bữa trưa.” Harry  đã dành phần còn lại của buổi sáng trong tình trạng bàng hoàng. Có những người thực sự thích cậu vì chính bản thân cậu chứ không phải vẻ ngoài của cậu. Nó … khác biệt và thú vị. Nhưng liệu họ có còn thích cậu nếu họ biết được sự thật? Nếu họ phát hiện ra họ đã để một kẻ giết người lẫn vào giữa họ? Không, họ sẽ không thể biết được. Cuối cùng Harry cũng đến được nhà ăn và ngồi vào chiếc bàn mà cậu đã ngồi hôm trước. Bella và Jasper đến ngay sau đó và họ dành toàn bộ thời gian chỉ để trò chuyện. 

Harry đang tiến tới chiếc xe của mình thì nghe thấy tiếng Bella gọi. Cậu quay sang cô với một nụ cười nhẹ trên môi.

“Jasper sẽ đến chỗ tôi ăn tối hôm nay và tôi đã tự hỏi liệu cậu có muốn đến không. Ý tôi là, tôi hiểu nếu bố mẹ cậu nói không vì họ chưa gặp tôi hoặc bố tôi nhưng ông ấy là cảnh sát trưởng nên họ không… không có gì phải lo lắng cả và… ” Harry nhẹ nhàng lấy tay ra hiệu cho cô im lặng.

“Tôi muốn đến. Nhà cậu ở đâu và khi nào?”

“cậu không cần phải hỏi bố mẹ ư?….” Bella rõ ràng đã nhìn thấy điều gì đó trong biểu hiện của Harry

“Tôi đã thoát rồi.” Là tất cả những gì Harry nói và cô gật đầu.

“Ồ. Được rồi. Vậy khoảng sáu giờ ba mươi? Đây là địa chỉ.” Cô viết nó ra và đưa cho cậu tờ giấy.

“Gặp lại sau.” Harry vẫy tay chào rồi phóng đi.

——————————————————————————–

“Jasper, tôi cảm thấy thật kinh khủng. Lúc đó tôi đã hỏi bố mẹ cậu ấy và cậu ấy nói cậu ấy đã được giải thoát. Và … cậu ấy trông rất buồn trong một giây. Chắc hẳn điều gì đó đã xảy ra.” Bella nói với Jasper trong khi cô đang nấu ăn.

“Bella thư giãn đi, bạn không biết và Harry sẽ hiểu.” Anh xoa dịu và cuối cùng cô cũng gật đầu. Chuông cửa reo, Jasper đứng dậy để mở cửa vì Charlie chưa về nhà và Bella phải trông bếp. Harry lo lắng đứng đó, tay ôm một túi quà.

“Xin chào Harry.” Jasper chào và nhận được một nụ cười.

“Chào Jasper, tôi không đến muộn phải không?” Harry hỏi, cậu treo áo khoác của mình ở nơi Jasper chỉ. 

“Không, Charlie vẫn chưa về nhà.” Trước cái nhìn tò mò của Harry, anh  giải thích. “Charlie Swan là cha của Bella.”

“Được rồi. Chào Bella, cảm ơn vì đã mời tôi.” cậu đưa cho cô túi quà và cô mở nó ra, tìm được một hộp bánh mì ngắn.

“Tôi đã nói với cậu rằng chúng tôi rất vui khi có cậu Harry. Cảm ơn cậu vì những điều này.” Cô cười và cậu cũng cười đáp lại. Jasper có thể nói rằng cậu thiếu niên đang lo lắng và không chắc chắn về những gì mình định làm. Điều này rất tò mò, cậu chưa bao giờ đến nhà bạn bè để dùng bữa trước đây ư? Họ trò chuyện cho đến khi cửa mở và Charlie bước vào.

“Này Bell, Jasper, ai đây?” Charlie hỏi, còn Harry đứng đó và lo lắng đưa tay ra.

“Harry Potter thưa ông. Bella nói tôi có thể cùng cậu ấy ăn tối.” Harry trả lời, rồi Charlie nắm lấy tay cậu và lắc nó.

“Vậy cậu là đứa trẻ đã mua một nơi gần nhà Cullen?”

“Vâng, thưa ông.” Harry khẽ trả lời khi họ ngồi ăn.

“Cứ gọi tôi là Charlie, Harry. Cậu ổn định chưa? Không có ai khác sống như vậy, ngoài Jasper ở đây. Cậu nên cẩn thận trong rừng, đã có một vài vụ tấn công động vật trong năm ngoái.”

“Tôi sẽ cẩn thận, Charlie. Và tôi không bận tâm đến sự đơn độc, đó là một sự thay đổi tốt đẹp so với London.” Harry dường như thư giãn một chút sau đó và họ nói chuyện trong khi ăn. Charlie đi xem tivi sau bữa ăn, để ba thiếu niên vào bếp. “Bố của cậu thật tốt.” Harry gật đầu với Bella.

“ông ấy rất tuyệt.” Cô  đồng ý  trước một cái ngáp dài khiến cả hai chàng trai cười khúc khích.

“Chúng ta nên về đi để cậu ấy còn đi ngủ.” Jasper nói và Harry gật đầu.

“Hai cậu không cần phải thế.” Bella gọi, gần như hoảng loạn và Harry cau mày, ngập ngừng bước lại gần và ôm cô ấy. Jasper cau mày khi nghe Harry thì thầm điều gì đó bằng âm thanh như tiếng Latinh, quá thấp để Bella có thể nghe thấy. cậu bước đi và mỉm cười với Bella, cô cũng cười đáp lại.

“Đây, cậu có thể gọi cho tôi bất cứ lúc nào.” Harry nói với Bella, đưa cho cô một tờ giấy với một dãy số trên đó.

“Và cậu biết số tôi rồi nhỉ.” Jasper nói thêm. Cô nhìn hai người họ rồi gật đầu cảm ơn. Jasper nhìn Harry bước lên xe và đội mũ bảo hiểm trước khi lên xe riêng. Chắc chắn Harry đã ở phía trước anh hầu hết con đường về nhà, đi tắt đón đầu anh . Thật kỳ lạ là anh thậm chí còn không nhận thấy một người nào đó sống gần như vậy nhưng anh đã nhún vai và đi vào trong. Jasper mỉm cười khi nhìn thấy con cáo nhỏ đang ngồi đợi anh. Anh quỳ xuống, con vật nhỏ chồm lên liếm mặt khiến anh phì cười. “Mày ở đây cả ngày đợi tao à?” Jasper hỏi, đi lấy thêm thức ăn cho người bạn mới của mình. “Chà, nếu mày định ở lại, tao đoán tao sẽ phải đặt tên cho mày.” Jasper nhìn chằm chằm vào con cáo, cố gắng chọn một cái tên. Một tiếng kêu nhẹ khiến anh chớp mắt và nhìn thấy con cáo đang kéo lê cái đuôi đen, thế là Jasper lại cười. Anh đã không cười nhiều từ sau cái chết của Alice, nhưng giờ anh đang cảm thấy bên trong mình có gì đó nới lỏng và trở nên nhẹ nhàng hơn. Anh cười cười, xoa đầu con thú nhỏ. “Cảm ơn Blackie.” Con cáo nhìn anh một cách khó hiểu, anh nhún vai. “Không phải cái tên sáng tạo nhất mà tao biết nhưng nó hợp với mày đấy.” Anh dành cả đêm còn lại để đọc sách, Blackie cuộn tròn bên cạnh anh, ngủ say.

TBC …

HẾT CHƯƠNG 4

[HP + Twilight] Magical Twilight

[HP + Twilight] Magical Twilight – Chương 3

TRANSLATOR: JUNE

BETA: KYU (YUNA)

-o0o-

Harry bước vào văn phòng, mỉm cười với người phụ nữ ngồi sau bàn làm việc. Cậu thầm than trong lòng khi người phụ nữ đó đỏ mặt giao lịch trình cho Harry. Tại sao lại là cậu? Cô ta không nhận ra cậu còn quá trẻ so với cô ta sao? Khẽ phàn nàn vài tiếng, Harry tiến về lớp học đầu tiên của ngày. Cậu chợt cảm thấy băn khoăn với chàng ma cà rồng vừa thấy. Từ màu mắt của anh ta và việc cô gái bên cạnh đứng rất gần, Harry có thể đoán ra anh ta là ma cà rồng ăn thịt động vật, vì thế việc này không đáng lo lắm, cho dù anh ta luôn có thể mất kiểm soát vào một lúc nào đó. Tại sao cậu không cảm nhận được anh ta khi lướt qua thị trấn? Anh ta mới tới? Hoặc có thể anh ta vừa trở lại sau một chuyến đi xa. Harry sẽ phải để ý đến mọi cái chết kì lạ và thật cẩn thận khi đi qua khu rừng. Cậu ghét bị nhầm thành bữa tối.

Harry đưa tờ giấy bạc của mình cho giáo viên và phóng lẹ tới một chiếc ghế trống, lấy đồ của mình ra trong lúc cố gắng phớt lờ những cái nhìn xung quanh. Hít một hơi thật sâu, cậu buộc các cơ của mình thả lỏng, nhưng rồi lại vô thức để chúng căng cứng lên khi ma cà rồng lúc sáng bước vào phòng. “Tuyệt thật!”. Không, Harry sẽ không giả định bất cứ điều gì. Cậu sẽ phớt lờ anh ta và cố gắng kết bạn với vài người trong lớp.

“Chào.” Harry cố gắng không co rúm người lại vì giọng nói ngọt ngào đột ngột trước khi quay mặt về phía phát ra âm thanh.

“Xin chào.” Anh trả lời, nhanh chóng đánh giá cô gái trước mặt.

“Tớ là Jessica, cậu là Harry phải không?” Cậu gật đầu.

“Chào mừng đến với Forks. Có đúng là cậu đến từ Anh không?” Jessica dán chặt mắt vào Harry khiến cậu cảm thấy cần phải chiến đấu với mong muốn bịt miệng cô ấy lại của mình. Rõ ràng cô ấy là mối đe dọa cho sự tỉnh táo của cậu. Bắt gặp một cái nhìn thoáng của ma cà rồng qua khóe mắt, Harry thề rằng cậu đã bắt được một tia thích thú trên khuôn mặt tái nhợt đó.

“Đúng rồi.”

Giáo viên đâu?

“Tớ có thể dẫn cậu đi tham quan Forks nếu cậu muốn và chỉ cho cậu tất cả những nơi thú vị có thể đến.”

Tại sao cô ấy không đề nghị cởi áo ngoài thay vì cố gắng tỏ ra quyến rũ nhỉ?

“Cảm ơn nhưng tôi có thể tự đi sau.”

Cái gợi ý đó có mất của cô ấy cái gì không nhỉ?

“Cậu có chắc không?” Cô ấy đang cố gắng tạo ra mấy tiếng rên rỉ à? Và dường như việc đẩy ngực của bạn vào mặt ai đó là một hành động vô cùng không tế nhị.

Jasper vừa nhìn Jessica cố gắng nói chuyện với chàng trai mới vừa phải cố gắng để không cười. Đứa trẻ tội nghiệp. Anh có thể cảm thấy sự kinh hoàng và ghê tởm của cậu ta lan khắp căn phòng. Cho dù chàng trai này đang bực mình, cậu ta chỉ có thể cố gắng từ chối cổ một cách lịch sự, nhưng vô vọng. Và Jasper đã nghĩ rằng lớp học sẽ rất nhàm chán. Có lẽ anh nên giúp? Bởi vì chàng trai mới tới, cậu Harry này, hình như sắp phải phải lỗi lầm rồi. Anh đã sẵn sàng để truyền cho Harry chút sự bình tĩnh trước khi cậu ta không thể kiểm soát được.

“Nghe này, tôi không hứng thú với một kẻ xuề xòa như cô đâu.” Harry đột ngột quát to, khiến cả căn phòng im phăng phắc. Jasper có cảm giác rằng không ai thực sự biết Harry muốn nói gì, nhưng cậu ta đã làm được. Không đời nào Jessica lại thích việc bị gọi là lả lơi cho lắm nên thật tốt khi Harry đã sử dụng một thuật ngữ ít được biết đến hơn. Mặc dù vậy, Jessica vẫn hiểu điều gì đã xảy ra.

“Hiểu chưa?” Harry kéo dài, phóng đại giọng nói của mình.

“Cậu … cậu.” Jessica lắp bắp. Harry vẫn nhìn chằm chằm vào cô. Rồi, Jasper cau mày khi cô ả đột ngột lùi lại. Có điều gì đó đã làm bừng lên nỗi sợ trong cô ta.

“Ngu hết thuốc chữa luôn.” Harry lẩm bẩm, nhưng Jasper có thể dễ dàng nghe thấy. Anh quyết định theo dõi Harry, tìm hiểu điều gì đã khiến Jessica sợ hãi cậu ta. Anh sẽ không để cậu ta gây ra bất kì nguy hiểm gì cho Bella.

___________________________________________

Bella nhăn mặt, nhắm mắt lại khi cô loạng choạng trên cầu thang, chờ đợi cơn đau do va vào bê tông. Nhưng nó không đến. Mở mắt ra, Bella thấy trước mặt một chiếc áo sơ mi màu xanh lá. Ngẩng đầu nhìn, Bella bắt gặp đôi mắt còn xanh hơn màu áo kia, đang dõi cô đăm đăm với vẻ lo lắng.

“Cậu có sao không?” Một giọng nói nhẹ nhàng vang lên. Bella gật đầu. Harry giúp cô đứng thẳng dậy rồi lùi lại.

“Cảm ơn. Tôi là Bella.” Cô đưa tay ra và cậu nắm lấy.

“Harry, mặc dù tôi nghĩ rằng cả thị trấn đã biết điều đó.” Anh cười toe toét, và cô cười theo.

“Tôi mới tới vào năm ngoái thôi. Đừng lo lắng. Cuối cùng thì cái sự mê muội đần độn đó cũng sẽ qua đi.” Bella động viên Harry, điều này khiến cậu thở ra một hơi nhẹ nhõm.

“Tôi hiểu rồi.” Harry đột nhiên nhìn qua cô, và lùi lại.

“Hình như như ai đó đang đợi cậu. Mong tôi sẽ thấy cậu trong bộ dáng khỏe mạnh hơn.” Với một nụ cười cuối cùng, cậu lướt qua cô vào tòa nhà. Bella quay lại và mỉm cười khi nhìn thấy Jasper. Làm sao Harry biết Jasper đang đợi cô? Nhún vai, cô hướng về phía anh và mỉm cười rộng hơn khi Jasper an ủi cô.

“Cậu ổn chứ?”

“Tôi ổn. Harry đã cứu tôi. Tôi có cảm giác cậu ấy cũng thích được chú ý như tôi.” Jasper nhếch mép cười trong khi Bella hơi nhướng mày.

“Hãy để mắt đến Jessica. Mấy chuyện sáng nay khá … thú vị.”

“Ồ, mà về chuyện đăng ký học lại. Jasper, cậu không gặp khó khăn gì luôn hả?”

“Không có gì cả. Họ rất nhiệt tình và vui vẻ giúp tôi.”

“Và cậu chẳng liên quan gì đến niềm hạnh phúc của họ?” Cô hỏi và Jasper nhún vai.

“Có thể là một chút.”

_______________________________________________

Bella để Jasper mang khay của mình khi họ tiến đến chiếc bàn ăn mà Cullen vẫn thường ngồi. Nó khá cứng, nhưng chẳng là gì so với nó trước kia. Họ ngồi xuống và Bella thỉnh thoảng lấy một thứ gì đó trên khay của Jasper để khiến cho mọi người nghĩ anh đã ăn chút gì đó. Căn phòng im lặng và sau đó ồn ào bàn tán khi Harry bước vào phòng. Đôi mắt xanh lục nhìn quanh căn phòng một cách thận trọng trước khi cậu quyết định chọn cái bàn mà chỉ có duy nhất Mike Newton đang ngồi. Jasper căng thẳng trước cảm giác thù địch từ Mike và Bella nắm chặt tay anh.

“Tôi có thể giúp gì cho cậu?” Harry hỏi, Mike lao tới túm lấy cổ áo cậu.

“Mày nên xin lỗi Jessica vì đã thô lỗ đi.” Anh ta gầm gừ. Harry chỉ nhướn nhướn mày.

“Tại sao tôi phải làm thế? Thật khó hiểu nếu như đó là lỗi của tôi. Cô ấy không nhận ra rằng ai đó đang cần được yên ổn cho tới khi tôi nói huỵch toẹt ra.” Harry trả lời, gần như chán nản.

Đột nhiên Harry thấy ngứa ngáy chân tay. Cậu muốn đập thằng nhóc trước mặt nhưng lý trí mách bảo cậu không nên làm thế. Cậu đã hiểu quá rõ giết chóc trong những năm tháng chiến tranh, nhưng cậu không thể mạo hiểm tham gia vào một cuộc chiến trong trường học. Bỗng nhiên, một sự bình tĩnh xâm chiếm cậu. Harry cảm thấy cơ thể mình thư giãn một chút. Tinh tế liếc nhìn xung quanh, cậu phát hiện ra ma cà rồng đang ngồi gần đó với Bella, cả hai đều lo lắng quan sát. Vì ra cậu ma cà rồng đã tạo ra luồng cảm xúc tuyệt vời đó. Harry sẽ phải cảm ơn anh ta vào một lúc nào đó. Mặc dù nhìn đi chỗ khác, Harry vẫn thành công né Mike đang vung tay về phía cậu. Harry lẹ làng nắm lấy cổ tay thằng nhóc, giật người cậu ta ra đằng sau, và ghim chặt cánh tay vào lưng cậu ta.

“Lùi lại. Tôi không muốn đánh nhau đậu.” Harry nói như ra lệnh. Phép thuật của cậu luôn nhạy cảm với những cuộc chiến, khiến lời nói của cậu trở nên uy lực hơn. Harry buông tay ra và Mike loạng choạng bỏ đi. Căn phòng im lặng khi mọi người nhìn chằm chằm vào cậu. Harry gầm gừ trong hơi thở, tuyệt thật. Tha hồ mà đi xã giao làm quen. Hary nhặt chiếc túi bị đánh rơi ban nãy của mình và quay người rời đi.

“Harry!”. Cậu quay lại và thấy Bella đang vẫy tay với mình, đẩy ra một chiếc ghế ở bàn của cô. Cậu do dự, nhìn ma cà rồng đang gật đầu nên nhanh chóng bước tới và ngồi xuống.

“Cảm ơn.” Harry nói nhỏ khi lấy ra một chiếc bánh sandwich.

“Không sao. Harry, đây là Jasper.”

“Rất vui được gặp cậu.” Harry mỉm cười chào và Jasper gật đầu.

“Cậu đã nói gì với Jessica?” Bella hỏi và Harry hơi đỏ mặt, nhìn chằm chằm vào thức ăn của mình.

“Về cơ bản cậu ấy đã gọi Jessica là gái điếm mặc dù tôi nghi ngờ có ai khác hiểu vì anh ấy đã sử dụng tiếng lóng.” Harry nhìn lên khi Jasper giải thích, hơi nhún vai.

“Tôi nói có sai lắm đâu.” Cậu chống chế, và Jasper gật đầu.

“Cậu đã gọi cô ấy là …” Bella kéo dài nụ cười khiến cả hai người đàn ông đều cười theo. Thật vui khi thấy cô ấy cười. Harry không biết tại sao cô lại buồn như vậy nhưng nếu hành động của anh khiến cho cô vui vẻ thì hãy cứ như vậy đi.

HẾT CHƯƠNG 3