TRANSLATOR: BĂNG
BETA: BĂNG
-o0o-
Summary
Lá thư từ người bị em bỏ lại.
Gửi thân ái,
Anh biết em sẽ bảo rằng anh không phải kiểu người thường xuyên viết thư thế này hay thích bày tỏ cảm xúc. Nhưng… sau những chuyện đã xảy ra, anh nghĩ ít nhất anh cũng có thể thể hiện cảm xúc thật của mình, chỉ với em.
Vì thế, em nên cảm thấy vui khi anh chỉ làm điều này cho em mà thôi.
Nhớ là cảm thấy may mắn.
Thành thật với em, anh nhớ khi bọn anh vừa biết chuyện, anh đã không thể tin được, vì em là em mà, em sẽ không làm chuyện như vậy, đúng không? Bất kể thế giới này có vùi dập em thế nào, em đều sẽ gạt nó sang một bên. Đó là một ngày mưa âm u rả rích, gió thổi từng cơn lạnh buốt, tụi anh đều chắc chắn rằng Takeda-sensei và Huấn luyện viên Ukai đang giúp bọn anh căng cơ, vì đây chỉ là một trò đùa thôi, phải không? Em sẽ không làm vậy, đặc biệt khi tụi anh luôn ở đó vì em mỗi khi em cần. Nhưng ánh mắt mờ mịt chứa trọn nỗi buồn và tuyệt vọng của bọn họ như muốn nói với anh rằng điều đó là thật, anh đoán vậy.
Nhưng anh không tin đâu.
Không tin.
Không.
Đã rất khó để chấp nhận sự thật này.
Và vẫn rất khó để chấp nhận, anh đoán vậy.
Vậy nên, anh đã gào thét rằng anh không tin những lời dối trá của bọn họ, cho đến khi tận mắt chứng kiến.
Anh lao đến chỗ của em, bỏ ngoài tai sự thật rằng phải mất một tiếng để đến đó bằng xe hơi, vậy nên tận hai tiếng sau anh mới đến được đó. Trong một thoáng, anh đã cảm thấy chút thành tựu đó, vì từ trường đến chỗ của em rất xa đấy.
Anh bước vào, rơi nước mắt gào tên em khi những người khác bắt đầu vây lấy anh để nói gì đó, nhưng anh chỉ muốn nhìn thấy em.
Chỉ em.
Luôn chỉ mình em.
Lúc đó mẹ em lại gần anh với đôi mắt đỏ hoe ngấn nước, hai má bà sưng húp. Anh đi theo bà và cầu xin rằng anh chỉ muốn thấy em. Bà lặng lẽ dẫn anh đến chỗ của em, anh không thể cử động, cứ như chúng bị dính vào nhau vậy, và anh cứ đứng như thế, như một pho tượng trước cửa phòng em. Mãi một lúc anh mới có thể bước vào, khi mẹ em đẩy nhẹ anh từ phía sau; môi anh run lên và nước mắt vẫn cứ trào ra không ngừng.
Lúc bước vào, anh đã phải nhắm mắt lại trong một thoáng, vì căn phòng sáng đến chói mắt, nhưng khi mở mắt, toàn bộ ánh nhìn của anh đều đặt trên người em, mọi thứ đều nhòa đi; chỉ còn lại em đọng lại trong mắt. Giây phút anh tiến lại phía em anh mới nhận ra rằng, mắt anh vẫn chưa thôi phủ nước kể từ lúc bước vào tòa nhà này.
Giây phút khi bàn tay anh chạm vào làn da không còn vương hơi ấm của em, như thể mọi tường thành vững chắc trong tim đều vỡ nát vào cái khoảnh khắc anh gục xuống bên em, mí mắt sụp xuống và cảm xúc ùa ra không kiểm soát được. Anh thầm thì bên đôi tai không còn nghe được ấy nữa; về những ước mơ và hứa hẹn của em và anh, về những đích đến em đã đặt ra để vươn tới, và cả tương lai của hai ta. Anh kể mọi thứ cho em, trong lòng lặng lẽ cầu nguyện những người trên cõi kia mà anh chưa từng tin, đem em trở về.
Anh không biết mình đã quỳ bên em bao lâu, những gì còn sót lại trong đầu anh là khi cả đội đến, lại thêm những giọt nước mắt rơi xuống trong căn phòng này.
Trả lại em cho mọi người.
Cho anh.
Hai tiếng là khoảng thời gian để mọi người gửi lời tạm biệt đến em, và cả những lời cuối cùng muốn nhắn nhủ. Sẽ không bao giờ là đủ để mọi người nói cho em hết những điều chúng ta muốn em nghe. Khi thời gian không còn nữa, bọn anh được dẫn ra khỏi phòng, ánh mắt vẫn muốn nấn ná lại ở dáng hình lặng lẽ của em; chưa ai có thể ngừng rơi những giọt nước mắt khóc thương.
Không thể tin được đây sẽ là lần cuối cùng được thấy em sau ngày hôm nay.
Sẽ không bao giờ còn được thấy em mỗi sáng, giờ nghỉ hay mỗi chiều nữa.
Mẹ em đã gọi anh lại khi gia đình em dẫn cả đội đi khỏi. Bà nói anh có thể ở lại thêm một giờ nữa, vì em đã kể với họ anh quan trọng với em như thế nào. Anh không nhớ mình đã trả lời bà như thế nào, nó khá là mơ hồ và nhạt nhòa.
Thành thật mà nói thì nó vẫn khá là nhạt nhòa.
Khi mẹ em đưa anh vào phòng, cạnh em, bàn tay anh bỗng nhiên muốn ôm lấy bàn tay nhỏ nhắn của em quá đỗi. Mặc kệ cho dù nó có lạnh lẽo hơn nhiều so với trước đây; từng cái chạm, khoảnh khắc và phút giây được ở cạnh em, anh đều sẽ cất giữ như một món quà trong tim.
Anh kể cho em về những ước mơ, hoài bão, cảm xúc của anh và cả một tương lai anh muốn dựng lên, với em.
Anh nỉ non bên tai em rằng anh sẽ và luôn yêu em đến nhường nào.
Khi thời gian không còn nhiều nữa, anh đặt một nụ hôn lên trán em, điều mà em luôn bảo rằng mình không thích.
Anh hôn lên hai mí mắt em; những nụ hôn luôn làm em cười khúc khích.
Anh hôn lên má em; nơi em luôn muốn anh đặt những cái hôn của mình lên.
Anh hôn lên chóp mũi em; nơi em luôn làm em nhột mà rụt lại về sau.
Và anh hôn lên những đốt ngón tay mà em luôn phủ nhận là nó không làm em đỏ mặt.
Khi anh nhìn em một lần cuối, anh thì thầm vào khoảng không của căn phòng lời hứa cuối cùng giữa hai ta.
Đã vài tháng kể từ lần tạm biệt ấy, khoảng thời gian đầu anh đã rất cô đơn, lạc lõng trong vô định, à và cả tức giận nữa. Anh chỉ trích tất cả những người anh gặp; đội bóng, Huấn luyện viên Ukai, Takeda-sensei, các thành viên khác, và cả gia đình anh nữa.
Đã rất tối tăm, mờ mịt, u ám khi em không còn ở đây nữa.
Rất lạnh lẽo.
Anh tụt dốc dần, rơi xuống một cái hố sâu tuyệt vọng và không còn cảm thấy muốn làm gì cả.
Nhưng, anh đoán, gia đình anh không muốn cảnh tượng ấy tiếp diễn, và đã đưa anh đi trị liệu; họ còn nhờ sự trợ giúp từ câu lạc bộ bóng chuyền, và mọi người nhờ những đội khác nữa.
Toàn những kẻ dối trá.
Nhưng sau vài tháng trị liệu, anh có thể vui vẻ mà nói rằng anh bắt đầu cảm thấy tốt hơn, một chút.
Cuối cùng anh đã có thể nói về em mà không suy sụp.
Chỉ đôi khi thôi.
Gia đình của em và anh rất vui với những chuyển biến tốt dần ấy. Và các thành viên đã tổ chức một buổi tiệc barbecue để ăn mừng.
Anh đã dành riêng một dĩa có những món em thích, và anh biết ơn vì không ai nói gì về việc đó.
Tất nhiên không có sự hồi phục nào là hoàn toàn, nhưng mọi người vẫn ở đó, mỗi khi anh vấp ngã và quay lại con đường cũ.
Và anh rất mừng cho họ.
Thật sự là anh không xứng đáng với những điều đó.
Nhân tiện thì hôm nay anh sẽ đến thăm em, đã một tháng từ lúc chúng ta có chút thời gian một mình. Trường học và bóng chuyền đã giành mất khá nhiều thời gian của anh, xin lỗi, nhưng anh đã lên kế hoạch mọi thứ cho hôm nay. Vậy nên đừng bĩu môi giận dỗi nhé.
Và anh nghĩ đây là thời điểm thích hợp để hoàn thành lời hứa với em ở bệnh viện. Cuối cùng anh cũng có cảm giác tốt hơn những ngày gần đây, vậy nên chờ anh nhé, được không?
Anh yêu em rất rất nhiều, mặt trời nhỏ của anh.
Chúng ta sẽ lại ở bên nhau thôi, Shouyou.
Mãi là của em,
Mặt trăng của em.
Note: Mặt trăng của ai đó còn có nghĩa là họ muốn dành cho bạn tất cả.
TOÀN VĂN HOÀN
Team Cục Đá 