TRANSLATOR : AKKI
BETA : YONA
-o0o-
Chapter 8
Tiếng hét của Harry có thể nghe thấy hàng dặm, và nó là đặc biệt lớn để Ray người đang đi xuống các hành lang để kiểm tra Harry. Anh ta vội vã đến nơi phát ra âm thanh với cây đũa phép của mình, chuẩn bị cho mọi thứ; nhưng anh không chuẩn bị cho việc đang xảy ra. Điều đầu tiên anh nhìn thấy khi anh đi qua góc hành lang là máu, máu tràn ra ở khắp mọi nơi; sàn nhà, bức tường, máu vương lên cả cái cây đang dựng trong góc gần đó. Và Harry đang đứng chính giữa vũng máu. Harry đang lập đi lập lại điều gì đó nhiều lần mà anh không thể nghe thấy, nhưng càng trở nên rõ ràng hơn khi anh càng lại gần.
“MÈO CON CỦA TÔI! MÈO CON CỦA TÔI!” cậu hét lên ôm bụng, cố gắng trong tuyệt vọng để ngăn cho máu ngừng chảy và hy vọng rằng không có gì xảy ra với con mèo con của mình.
“Harry!” Ray kêu lên kinh hoàng và chạy về phía trước và đỡ một cánh tay cậu. Thật không may đó là điều sai trái để làm. Harry đánh lại anh ta, mở rộng móng vuốt và cào qua ngực anh ta. Ray té xuống sàn những vết cắt và đứt xâu.
“Đừng chạm vào tôi!” Harry gầm gừ.
Ray nhìn chằm chằm kinh hoàng vào khuôn mặt động vật của cậu. Cái nhìn thoải mái và vui vẻ thường thấy trên khuôn mặt của Harry đã biến mất. Được thay thế bằng một biểu cảm méo mó trong đau đớn và giận dữ. Đôi đồng tử trong mắt cậu im lặng và sắt bén như một con mèo, móng vuốt mở rộng, lông trên đuôi và tai anh ta đang dựng đứng trên đầu và răng nanh của cậu dài ra. Đó thực sự là một cảnh tượng đáng sợ.
“Aw. Mèo con có móng vuốt,” Bella lẩm bẩm. Harry hướng ánh mắt về phía cô ả và nheo mắt lại, vòng tay ôm bụng và rít lên với ả. Bella toét miệng cười, “Bọn ta không cần ngươi. Đặc biệt là chúa tể của chúng ta. Ngươi đã phá hỏng mọi thứ!” ả hét lên.
Harry không di chuyển, cậu chỉ ngồi co ro trên sàn nhà ôm bụng thật chặt với những giọt nước mắt chảy dài trên khuôn mặt. “Ngươi đã làm tổn thương mèo con của ta,” cậu thì thầm lườm ả.
“Ta sẽ làm nhiều hơn là chỉ làm tổn thương nó. Ta sẽ giết nó và ngươi cùng với nó sẽ biến mất!” Bella hét lên đắc thắng, “Sau đó, câu thần chú mà ngươi dành cho chúa tể của ta sẽ biến mất và mọi thứ sẽ ổn. Không còn cần nói về-“
“Bella dừng việc này lại,” Ray hét lên cắt đứt cô ả khi anh từ từ rời khỏi sàn. Anh không thích vẻ mặt của Harry; Trông cậu đã sẵn sàng để ra tay giết cô ta và cậu vẫn lẩm bẩm ‘Mèo con của tôi’ như một câu thần chú.
“Không!” Cô rít lên, “Tôi sẽ không. Thằng điếm này và đứa con hoang của nó đã hủy hoại tất cả mọi thứ của chúng ta. Nhưng sẽ không còn nữa. Chúa tể bóng tối sẽ ca ngợi tôi khi Ngài đã trở lại bình thường.”
“Chúa tể bóng tối không bị ảnh hưởng bởi một câu thần chú!”
“Có Ngài ấy có! Mọi người đều biết điều đó.”
“Tất cả mọi người là chỉ cô Bella,” Ray cười khẩy, “Những người còn lại đều ổn với những thay đổi.”
Bella lẩm bẩm: “Có một vài người trong chúng ta nghĩ rằng chúa tể của chúng ta đang bị mê hoặc. Tôi không biết nó đã làm thế nào, nhưng tôi sẽ ngăn chặn điều đó xảy ra.”
“Chúa tể bóng tối sẽ không tha thứ cho cô đâu, Bella.”
“Không thành vấn đề. Ngài ấy sẽ hiểu. Ngay bây giờ tôi sẽ có niềm vui lớn khi loại bỏ cái gai đã ở bên cạnh chúng ta quá lâu. Ngươi có nghe thấy ta nói không?” Bellatrix mắng Harry, người không chú ý đến ả và đang cố gắng ngăn dòng máu chảy ra quá nhiều bằng tay, nhưng ngước lên khi ả nói với cậu. “Ta sẽ giết ngươi! Nhưng trước tiên ta sẽ tách đứa trẻ khốn khiếp đó ra khỏi cơ thể ngươi và để cho ngươi tận mắt nhìn thấy nó chết, trước khi nó kịp -“
“KHÔNG!” Harry rít lên và phóng mình về phía ả. Bella giơ đũa phép lên, nhưng cậu quá nhanh. Cậu hất đũa phép của cô ả ra khỏi tay và hất ả xuống sàn, nơi cậu bắt đầu cắn xé dữ dội ả bằng móng vuốt. “NGƯƠI SẼ KHÔNG ĐƯỢC TỔN THƯƠNG MÈO CON CỦA TA!” cậu hét lên với cô ả khi cậu cào nát mặt, ngực ả, và bất cứ nơi nào cậu có thể với tới; Tiếng khóc trong đau đớn của Bellatrix chỉ làm tăng thêm sự tức giận của cậu.
Ray bị mê hoặc trong nỗi kinh hoàng khi Harry bắt đầu xé toạc cô ả ra; Tiếng thét đau đớn của Bella rơi vào tai anh. Anh nhẹ nhàng đánh giá thiệt hại trên ngực của chính mình trong khi để mắt đến cảnh tượng khủng khiếp trước mặt anh; anh không bị tổn thương quá nặng. Anh gục đầu ra ngoài hành lang nơi anh có thể nghe thấy tiếng bước chân dồn dập.
Tom nhảy vào phòng và quan sát cảnh tượng trước mắt. Máu trên sàn làm hắn hoảng sợ hơn bất cứ thứ gì khác; anh không biết đó là của ai. Raymond đang dựa vào tường chống tay cố gắng gượng dậy với một nhát cào sâu ngang ngực; nhưng Harry đã thu hút tất cả sự chú ý của hắn. Chỉ có điều hiện tại không phải là Harry của hắn. Những tiếng thở hổn hển từ những người theo chân hắn đã khiến hắn bị tê liệt và hắn tiến về phía trước để ngăn cậu lại.
“Harry,” Tom nói và nắm lấy cánh tay cậu, nhưng Harry bị đả kích cào hất cánh tay anh ra và tiếp tục công cuộc xóa sổ Bellatrix.
“Chúa tể của tôi”, một người không sợ chết kêu lên và vội vã bước tới để giúp hắn. Hắn giơ tay ngăn anh lại, một vết xước nhỏ chẳng là gì cả. Hắn sẽ không để điều đó ngăn hắn lại. Tom nắm lấy eo cậu và kéo Harry đi.
Harry vùng vẫy phá xung quanh trong sự kìm kẹp của người đã ngăn cậu làm tổn thương người phụ nữ đã làm tổn thương chú mèo con của cậu. Cậu rít lên với hắn và cố gắng để thoát khỏi, nhưng hắn từ chối để cậu đi.
“Harry,” giọng nói khẽ vang lên, “Bình tĩnh. Không sao đâu.” Harry chậm lại sự vùng vẫy của mình, Mình biết giọng nói này, cậu quay lại nhìn lên đôi mắt xanh lo lắng của Tom. “Tom?” cậu nghẹn lời.
Tom gật đầu, “Ta ở ngay đây.”
Harry nhanh chóng ngã xuống sàn khiến Tom ngã cùng. Cậu vòng tay ôm bụng và nước mắt lập tức rớt xuống. “Mèo con của chúng ta! Cô ả làm tổn thương mèo con của chúng ta!” Harry hét lên.
Đôi mắt của Tom trừng to khi hắn nhìn thấy vết thương lớn trên bụng Harry, đang chảy máu đầm đìa. Hắn liếc nhìn người phụ nữ đang thoi thóp trước mặt hắn. Đôi mắt Tom đỏ rực vì giận dữ và hắn ôm Harry vào lòng. “Đưa cô ta đến ngục tối,” anh ra lệnh và những Tử thần Thực tử khác lập tức tóm lấy ả. “Làm những gì các ngươi thích với cô ả, nhưng giữ ả sống.”
“Vâng, thưa Chúa tể,” họ lẩm bẩm, liếc nhìn đầy lo lắng về cậu bé trong vòng tay của chủ nhân và lôi kéo Bellatrix đang la hét và van nài một cách mạnh mẽ.
“Chủ nhân! Làm ơn! Hãy để tôi giải thích về…. Chúa tể của tôi….”
Tom phớt lờ ả, bắt đầu đi lên cầu thang một cách nhanh chóng và hét lên qua vai hắn, “Raymond. Gọi Lương y Mitchell nhanh lên.”
“Vâng thưa Chúa tể,” Ray nói và chạy ra khỏi phòng.
Tom bước lên cầu thang hai bậc một lúc rồi nhanh chóng đi vào phòng ngủ của họ và đặt cậu lên giường. “Suỵt,” anh cố gắng xoa dịu Harry. “Bé con sẽ ổn thôi.”
“Mèo con của chúng ta,” Harry khẩn khoản cầu xin, “Làm ơn đừng để mèo con của chúng ta chết!”
Nỗi sợ hãi dâng trào và tràn ngập trong Tom khi hắn suy nghĩ và cố gắng tìm cách cầm máu, “Anh sẽ không để điều đó xảy ra,” hắn nói chắc chắn. [Tại khúc này Boss bắt đầu thật sự lo lắng cho Harry nên mình từ khúc này sẽ đổi cách xưng hô của Boss nha]
Harry tiếp tục khóc trong đau đớn khi Tom cố gắng làm lành vết thương, nhưng hắn không phải là Lương y. Bước chân thu hút sự chú ý của hắn và hắn quay lại khi thấy Albert bước vào cùng với Raymond phía sau ông.
“Albert,” Tom nói một cách tuyệt vọng.
Albert gật đầu, “Để tôi xem cho cậu ấy.”
Tom tránh đường, nhưng không ở quá xa Harry.
“Allie,” Harry nức nở, “Làm ơn…. Mèo con của con.”
“Đừng lo lắng Harry. Ông sẽ không để bất cứ điều gì xảy ra với bé con,” ông rút đũa phép và bắt đầu chữa lành vết thương. Harry và Tom chờ đợi trong nín thở khi người Lương y thì thầm những từ bằng tiếng Latin dưới hơi thở nặng nề của ông. Cuối cùng sau vài phút, Albert dừng lại và kiểm tra vết thương; nó đã ngưng chảy máu và lành lại. Sau đó, ông lại nhặt đũa phép để kiểm tra em bé. Khi xong việc, Albert lau mồ hôi trên trán và ngước lên.
“Tốt chứ!” Tom yêu cầu giữ chặt tay Harry.
“Đứa bé vẫn ổn,” Albert nói với một nụ cười mệt mỏi.
Harry bật khóc và ôm chặt lấy Tom và choàng tay qua bụng. : Bé con ổn! Bé con ổn. : Harry cứ lặp đi lặp lại trong tâm trí hắn. Tom kéo Harry lại gần, khẽ nhắm mắt lại và vùi mặt vào tóc Harry. Một cảm giác châm chích lạ lẫm ở phía sau mắt hắn khiến hắn siết cậu lại chặt hơn.
Tom lay Harry qua lại thật lâu, “Suỵt. Giờ thì ổn rồi. Thằng bé đã ổn.” Anh cố gắng xoa dịu, nhưng Harry không thể ngừng khóc. Toàn thân Harry run rẩy vì nức nở; nước mắt thấm ướt đẫm áo Tom.
Albert tiến về phía trước sau một phút nỗ lực không có kết quả để trấn tĩnh cậu, tay cầm ống tiêm. Tom kéo Harry lại gần và nhìn nó, “Cái gì vậy?”
“Đây là một loại thuốc an thần. Nếu cậu ấy cứ như vậy, nó sẽ gây hại đến cậu ấy và đứa trẻ.” Albert nói thật.
Tom cứng người và siết chặt vòng tay quanh Harry. Nhìn vào mắt của Lương y, hắn biết rằng điều này sẽ trở nên nghiêm trọng hơn là hắn nghĩ. Hít một hơi thật sâu, hắn gật đầu. Albert tiến tới để đặt ống tiêm, nhưng Harry cảm nhận được chuyển động từ phía sau và quay lại.
“Ngài đang làm gì đấy?!” Anh kêu lên đầy cảnh báo.
“Đây chỉ là để giúp con, Harry” Albert nói nhẹ nhàng.
“Không!” Harry kêu lên, “Không. Tôi sẽ không để ông làm hại mèo con của tôi.”
“Harry. Ông không-“
“Không!” Harry hét vào lưng Tom. “Em không cần nó. Tom, đừng để ông ta làm bất cứ điều gì.”
“Cậu ấy phải Harry. Em cần nghỉ ngơi để bé con có thể được chữa lành.” Tom nói khẽ đưa tay chạm vào bụng cậu.
Harry gạt tay hắn và kéo ra một khoảng cách, nhìn hắn với đôi mắt mở to. “Không,” cậu thì thầm. “Anh không thể.”
Tom rời mắt khỏi Harry, sự phản bội đong đầy trong mắt. “Anh xin lỗi,” hắn thì thầm và kéo Harry xuống, ghìm chặt cậu xuống giường rồi gật đầu với Albert.
“KHÔNG KHÔNG!” Harry hét lên khi Albert tiến đến gần hơn, đập mạnh vào nắm tay chặt chẽ của Tom. “Không! Tom tại sao? Tại sao?” cậu khóc nức nở khi Albert bơm hết thuốc an thần vào tĩnh mạch. “Mèo con của chúng ta,” cậu thì thầm yếu ớt, hành động từ từ chậm lại và đôi mắt bắt đầu rũ dần xuống, “Tại sao lại….”
Cuối cùng cậu yên tĩnh lại và Albert di chuyển đi. Tom nhẹ nhàng di chuyển Harry và nhét cậu vào trong chăn, cúi đầu chăm chú. Phủ mấy lọn tóc của Harry khỏi mặt cậu và thì thầm. “Cám ơn.”
Albert gật đầu, “Không cần cảm ơn.” Ông bước về phía trước và nhẹ nhàng đặt một bàn tay trấn an lên vai hắn. “Sau tất cả những gì đã xảy ra, tôi không trách cậu là người cuồng loạn. Nhưng bây giờ mọi thứ sẽ ổn thôi. Hãy nghỉ ngơi đi.”
Tom gật đầu, “Thằng bé tệ đến mức nào?” Albert không trả lời, “Chuyện xấu đến thế nào?”
“Nếu tôi không kịp cầm máu.” Thì thầm Albert bỏ đi.
Tom nhìn chằm chằm vào khuôn mặt đang ngủ của Harry và ánh nhìn đẫm máu rục rịch hiện lên. Bọn họ gần như đã mất thằng bé. Điều này sẽ không bao giờ nên được tha thứ! Anh nắm chặt tờ giấy giữa các ngón tay cho đến khi chúng trắng bệch ra. Bellatrix Lestrange sẽ không thể sống thêm một ngày nào nữa!
HẾT CHƯƠNG 8
Team Cục Đá 