TRANSLATOR: JUNE
BETA: KYU (YUNA)
-o0o-
Ai đó đã gào thét tên cô. Âm thanh bị vùi xuống, bị bóp nghẹt bởi cái sự ẩm ướt, nhưng đó chắc chắn là tên của cô. Cô không nhận ra giọng nói đó. Cô cân nhắc xem nên trả lời hay không, nhưng cô hơi bối rối, và đã lãng phí mất một thời gian dài để đưa ra kết luận rằng cô nên trả lời. Đến lúc đó, âm thanh đã dừng lại.
Một lúc sau, cơn mưa làm cô tỉnh giấc. Cô không nghĩ rằng mình thực sự đã ngủ; cô chỉ đang chìm đắm trong một sự sững sờ không suy nghĩ, dùng hết sức cố gắng đến mức tê dại, khiến cô không thể nhận ra những gì cô không muốn biết. Cơn mưa làm cô cảm thấy phiền. Trời lạnh. Cô buông vòng tay đang ôm đôi chân, đưa lên che khuất mặt mình.
Sau đó cô lại nghe thấy tiếng gọi. Lần này thì xa hơn, và đôi khi có vẻ như có nhiều giọng nói đang gọi cùng một lúc. Cô cố gắng hít thở sâu. Cô nhớ rằng cô nên trả lời, nhưng cô không nghĩ rằng họ sẽ có thể nghe thấy cô. Liệu cô còn sức để hét đủ lớn không?
Đột nhiên, có một âm thanh khác, gần đến giật mình. Âm thanh quen thuộc của quần áo lắng lại như thể chủ nhân của nó đang di chuyển cực nhanh. Cô nhìn lên, hy vọng vụt qua mắt cô trong một giây nhưng đó không phải là anh. Cô tự hỏi mình có nên cảm thấy sợ không. Cô đã không – chỉ tê liệt. Không sao hết.
“Bella.” Một giọng nam cao quen thuộc cất lên và chàng ma cà rồng quỳ xuống bên cạnh cô. “Cậu đang bị thương?” Anh hỏi, bất chấp sự thật rằng mình có thể ngửi thấy mùi máu.
“Jasper.” Cô thở gấp, đưa tay đón lấy anh một cách mù quáng. Họ chưa bao giờ thân thiết, thậm chí cô còn chưa gặp anh kể từ khi về Phoenix, và Edward luôn nói rằng anh ấy nguy hiểm. Nhưng hiện tại thì anh đã quen và đó là tất cả những gì quan trọng. Cánh tay cứng rắn lạnh lẽo ôm lấy cô và rồi chúng nhanh chóng di chuyển.
“Chief Bella.” Jasper gọi, nhưng cô không để tâm.
“Bella!” Cô nghe thấy tiếng hét của Charlie và sau đó bàn tay ấm áp đặt lên cô.
“Cô ấy không sao, chỉ bị ướt và người thì rét run.” Jasper nói qua đầu cô và cô lại gần anh hơn.
“Làm sao cậu tìm được nó?”
“Tôi đang ra ngoài đi bộ, chỉ mới đến nơi và chưa sẵn sàng để gặp mọi người. Rồi tôi nghe thấy tiếng hét và sau đó thì tìm thấy cô ấy trong chỗ kia.” Jasper giải thích và Bella cảm thấy mọi thứ đang dần chuyển động trở lại. Sau đó anh đang hạ thấp cô và cố gắng đặt cô xuống. Bella thút thít và bám chặt hơn.
“Không sao đâu Bella, tôi chỉ đang đặt cậu trên ghế salon để bác sĩ nhìn qua thôi.” Jasper nhẹ giọng thì thầm. Anh bước ra xa và một người đàn ông lớn tuổi tiến lại gần.
“Tiến sĩ Gerandy?” Cô hỏi và anh gật đầu, mỉm cười.
“Đúng vậy bảo bối. Cô có bị thương không Bella?”
“Không.” Cô thì thầm. Anh không thể làm gì để bù đắp lại những điều đã làm tổn thương cô. Cô thấy Jasper cau mày, và sau đó một làn sóng bình tĩnh tràn qua cô.
“Cô bị sao vậy? Cô bị lạc trong rừng à?” Bác sĩ Gerandy nhấn mạnh.
“Vâng, tôi bị lạc.”
“Cô có mệt không?” Cô gật đầu và bác sĩ đứng dậy.
“Tôi không nghĩ có chuyện gì với cô ấy,” Bella nghe thấy tiếng bác sĩ lẩm bẩm với Charlie sau một lúc.
“Chỉ là kiệt sức thôi. Hãy để cô ấy ngủ đi, và tôi sẽ đến kiểm tra cô ấy vào ngày mai,” bác sĩ Gerandy dừng lại. Anh ta chắc hẳn đã nhìn đồng hồ, vì anh ta nói thêm, “Chà, thực ra là muộn hơn hôm nay.” Có một âm thanh cót két khi cả hai cùng bước ra khỏi ghế dài để đứng dậy.
“Có thật không?” Charlie thì thầm. Giờ đây giọng nói của họ đã xa dần. Bella cố gắng nghe ngay cả khi Jasper lại tiến lại gần cô.
“Bọn họ rời đi?”
“Bác sĩ Cullen yêu cầu chúng tôi không nói bất cứ điều gì,” Bác sĩ Gerandy trả lời. “Lời đề nghị rất đột ngột; họ phải lựa chọn ngay lập tức. Carlisle không muốn bỏ lỡ đợt sản phẩm này.”
“Một lời cảnh báo nhỏ có lẽ tuyệt đấy,” Charlie càu nhàu.
Bác sĩ Gerandy có vẻ khó chịu khi anh ta trả lời. “Vâng, đúng vậy, trong tình huống này, chúng ta nên yêu cầu một số cảnh báo.” Bella thấy Jasper cau mày nhìn cô và cô nhận ra Jasper không biết chuyện gì đã xảy ra. Họ ngồi im lặng khi nhóm tìm kiếm tan rã và về nhà cho đến khi chỉ còn Charlie và họ.
“Nếu cậu vừa mới trở về, tôi cho rằng cậu không biết gia đình đã xảy ra chuyện gì?” Charlie hỏi và Jasper lắc đầu.
“Tôi không có bất kỳ liên lạc nào kể từ khi …” Jasper ngắt lời Charlie. Charlie gật đầu. Bella cố gắng ngồi dậy. Jasper đã tự động giúp đỡ cô.
“Bella.”
Cô nhìn Charlie.
“Edward để con một mình trong rừng?”
Cô chậm rãi gật đầu.
“Làm sao bố biết tìm con ở đâu?” Cô hỏi, từ từ tiến lại gần Jasper, tìm kiếm sự an ủi khiến cô thư giãn khi một làn sóng bình tĩnh khác ập đến.
“Tờ ghi chú của con.” Charlie đưa một tờ giấy, và cô thấy Jasper cau mày với nó.
Tờ ghi chú viết: “Đi dạo với Edward dọc đường mòn. Sẽ trở lại sớm, B.”
“Khi con không quay lại, bố đã gọi cho nhà Cullen, và không ai trả lời,” Charlie nói với một giọng trầm. “Sau đó bố gọi điện đến bệnh viện, và bác sĩ Gerandy nói với bố rằng Carlisle đã biến mất.”
Jasper một lần nữa chú ý đến Charlie.
“Họ đã đi đâu?” – Bella lầm bầm.
“Edward không nói cho con sao?” Charlie hỏi, nhìn cô chằm chằm. Cô lắc đầu và nắm chặt cánh tay Jasper hết sức có thể để cố gắng chống chọi với cơn đau.
“Carlisle đã nhận việc tại một bệnh viện lớn ở Los Angeles. Bố đoán người ta đã đút cho cậu ta một mớ tiền.”
Cô trao đổi ánh mắt với Jasper. Sunny LA là nơi cuối cùng họ đã đến.
“Bố muốn biết liệu Edward có bỏ rơi con một mình giữa rừng không,” Charlie nhấn mạnh.
“Đó là lỗi của con. Anh ta đã để con ngay tại đây trên con đường mòn, trong tầm nhìn của ngôi nhà… nhưng con đã cố đi theo dõi ảnh.” Charlie bắt đầu nói về điều gì đó; nhưng Bella bịt tay lại một cách đầy trẻ con.
“Con không muốn nói chuyện này nữa, bố ạ. Con muốn về phòng. Làm ơn, Jasper.” Trước khi Charlie có thể trả lời, cô đã bò dậy khỏi chiếc ghế dài và lảo đảo lên cầu thang, kéo Jasper đi theo mặc dù cô biết anh đang đến theo ý mình. Cô không thể di chuyển anh nếu anh không muốn.
Ai đó đã ở trong nhà để lại một mảnh giấy nhắn cho Charlie, một mảnh giấy sẽ dẫn việc ông ấy đến tìm cô. Ngay từ phút cô nhận ra điều đó, một sự nghi ngờ khủng khiếp bắt đầu nảy sinh trong đầu cô. Bella chạy về phòng, đóng cửa và khóa lại sau lưng Jasper trước khi cô chạy đến chỗ đầu đĩa CD bên giường. Mọi thứ trông giống hệt như lúc cô đi khỏi nhà. Bella ấn xuống đầu máy CD.
Móc chốt và nắp từ từ mở ra.
Nó trống rỗng.
Cuốn album mà Renee đưa cho cô nằm trên sàn bên cạnh giường, nơi cô đặt nó lần cuối. Bella run rẩy mở vỏ của nó. Cô không cần phải lật trang đầu tiên nữa. Các góc kim loại nhỏ không còn giữ được hình ảnh ở đúng vị trí. Trang giấy trống trơn ngoại trừ chữ viết tay của cô nguệch ngoạc ở dưới cùng: Edward Cullen, nhà bếp của Charlie, ngày 13 tháng 9. Bella dừng lại ở đó, chắc chắn rằng anh đã rõ rất tường tận.
“Cứ như thể tôi chưa từng tồn tại,” anh đã nói với cô như vậy. Cô gục xuống, ôm cuốn album vào ngực, khóc nức nở. Vòng tay lạnh giá ôm lấy cô ngay cả khi cảm giác ấm áp dễ chịu bao trùm.
Bella quay người lại, vùi mặt vào ngực Jasper. Bây giờ anh là tất cả những gì cô còn lại trong gia đình Cullen, và anh thậm chí còn không biết chuyện gì đang xảy ra. Nỗi đau vì Alice còn nguyên vẹn. Alice thân yêu sẽ không bao giờ rời bỏ cô.
“Bella? Hãy nói với tôi. Tôi cần biết chuyện gì đã xảy ra.” Giọng nói mượt mà của Jasper vang lên. Cô từ từ nhìn vào đôi mắt bơ vơ đầy lo lắng.
“Ở đó … có một vụ tai nạn. Họ tổ chức cho tôi một bữa tiệc mừng tuổi mười tám và tôi đã tự cắt vào tay mình. Đó chỉ là một vết cắt trên giấy nhưng …”
“Có người tấn công?” Anh hỏi, rõ ràng là không ngạc nhiên và cô gật đầu.
“Đó không phải lỗi của anh ấy. Tôi biết điều đó, Emmett sẽ không bao giờ làm tổn thương tôi. Chỉ có Carlisle là có thể ở lại. E …” Cô thở hổn hển vì đau đớn khi nghĩ đến tên anh nhưng hít một hơi thật sâu và tiếp tục.
“Edward đã đẩy tôi ra và tôi bị đâm vào bàn. Những chiếc đĩa vỡ vụn, chúng khiến cánh tay của tôi bị đứt.” Cô cho anh ta xem phần tay bị băng lại.
“Tất cả họ phải rời đi trong khi Carlisle khâu lại. Sau đó Edward đưa tôi về nhà và anh ấy là người duy nhất tôi nhìn thấy. Anh ấy trông rất…xa cách, nhưng tôi nghĩ anh ấy chỉ đang cố gắng vượt qua những gì đã xảy ra.” Cô dừng lại và sự bình tĩnh của Jasper khiến cô run rẩy mỉm cười.
“Hôm nay xảy ra chuyện gì?” Anh nhẹ giọng hỏi.
“Edward muốn nói chuyện với tôi. Anh ấy nói… anh ấy nói gia đình sẽ rời đi và tôi hỏi chúng tôi sẽ đi đâu nhưng … nhưng anh ấy không để ý tôi. Anh ấy nói rằng anh ấy không yêu tôi, rằng tôi khiến anh ấy phân tâm. Và những người khác đã biến mất. Tôi cố gắng theo dõi anh ấy nhưng anh ấy quá nhanh. “
Jasper siết chặt vòng tay ôm cô.
“Tôi xin lỗi, Bella.” Anh thì thầm và cô gật đầu.
“Cậu ổn với chuyện này chứ? Tôi nghĩ là cậu…” Cô nói nhỏ và anh cười nhẹ.
“Không sao đâu, tôi đã làm việc theo sự kiểm soát của mình kể từ khi …” Anh khó chịu kéo dài ra và cô lại ôm anh.
“Tôi không biết liệu tôi có thể xử lý vết thương hở hay không nhưng điều này tạm ổn. Tôi cũng đã cho ăn trước đó.” Cô gật đầu và thoải mái dựa vào anh.
“Anh sẽ về sớm chứ?” Cô hỏi, anh nhìn qua những sợi tóc nhìn xuống cô. “Để tìm những người khác?”
“Không. Tôi sẽ ở lại chừng nào cậu cần đến tôi, Bella. Edward lẽ ra không bao giờ nên bỏ mặc cậu như vậy. Victoria vẫn ở ngoài đó và có thể sẽ đến tìm cậu.”
“Cảm ơn cậu.” Cô mỉm cười và dần dần chìm vào giấc ngủ.
HẾT CHƯƠNG 1.2
Team Cục Đá 