Month: April 2020

TRANSLATOR : MIN

BETA : YONA

-o0o-

Harry không thể không thở phào nhẹ nhõm khi giáo sư Dumbledore mở màn sàn nhảy bằng cách khiêu vũ với giáo sư McGonagall cùng các cặp quán quân. Cặp đôi xoay tròn uyển chuyển trên sàn, thu hút tất cả sự chú ý khỏi các quán quân và mời gọi những khán giả háo hức đổ xô lên sàn nhảy. Cậu bé tóc đen muốn trốn thoát thật nhanh và kín đáo nhất có thể nhưng Parvati lại đang tận hưởng cuộc vui. Cô ấy đã lôi Harry xuyên sàn nhảy theo đúng nghĩa đen, đến tận nơi Hermione và Krum đang khiêu vũ.

Nhận ra Harry đang miễn cưỡng quay tròn bên cạnh mình, Hermione cười toe toét với cậu nhưng đôi mắt cô lại bị quyến rũ bởi thứ gì đó ngang vai Harry. Nhìn thấy sự bối rối trên khuôn mặt của bạn mình, Hermione kín đáo ra hiệu. Cậu bé quay Parvati lại để xem điều gì đã thu hút sự chú ý của cô nàng phù thủy. Một cặp đôi không ai ngờ đã bước vào sàn nhảy.

Hai vận động viên trượt băng nghệ thuật Muggle đã băng xuyên đám đông bằng những bước xoay tròn đầy tao nhã, những động tác khiêu vũ có cường độ và sự duyên dáng vượt cả sức tưởng tượng của Harry. Điều khiến cậu bé chú ý là cách hai người họ dường như hoàn toàn lờ đi những người xung quanh. Ánh mắt của họ chỉ dành cho nhau, và họ bật cười mỗi khi một trong hai trượt ngã vào vòng tay dịu dàng của người kia.

Họ di chuyển trên sàn nhà màu trắng lấp lánh mà không một lần chạm vào cặp đôi nào khác, xoay tròn gần nhau đến nỗi bất kỳ một tai nạn nào cũng sẽ khiến cả hai phải ngã nhào xuống mặt sàn không khoan nhượng. Nhưng chưa một nào lần cậu bé thấy hai người đàn ông đó vấp ngã hay do dự trong điệu nhảy, họ di chuyển với sự tự tin và tin tưởng nhau tuyệt đối. Harry tự hỏi một cách mơ hồ rằng có thể nào khiêu vũ thực sự phải trông như thế này không. Rời mắt khỏi họ giống như cố nhìn khỏi một ngôi sao băng, một sự tồn tại quá hoàn hảo và hiếm hoi để bị phớt lờ, nhưng cậu vẫn làm vậy để nhìn lướt qua vùng rìa, nơi có những cái bàn và băng ghế trắng.

Harry nhanh chóng phát hiện ra Ron đang rũ rượi ngồi cạnh Padma. Anh chàng rõ ràng chẳng có ý định tham gia vào cơn lốc đầy sắc màu đan xen lẫn nhau ở trung tâm của căn phòng màu trắng tuyết. Một cách tự nhiên nhất có thể, Harry hướng Parvati ra khỏi đám đông và về phía bạn thân của mình.

“Bồ có thể tin nổi việc Hermione đang ở đây với Krum không?” là câu chào hỏi đầu tiên thốt ra từ miệng cậu chàng tóc đỏ. Harry nhún vai vô thưởng vô phạt và theo dõi đám đông đang nhảy múa. Một vài bài hát trôi qua trước khi Hermione đến và tham gia cùng hai cặp đôi cùng với Viktor Krum, cô thở hổn hển mệt mỏi nhưng khuôn mặt lại sáng bừng lên với một nụ cười rạng rỡ.

“Ôi việc này thật quá tuyệt vời đi. Mình nghĩ Hogwarts nên tổ chức mấy thứ kiểu này thường xuyên hơn.” Cô nói, lấy một ly đồ uống vừa băng qua. “Và nhìn kìa, Victor đang ký tặng cho fan đó.” Krum trông có vẻ hơi bối rối nhưng vẫn nhìn về phía một nhóm học sinh đang tụ tập chỉ cách họ vài bàn. Vận động viên trượt băng người Nga cao lớn đang mỉm cười ân cần, tay di chuyển nhanh nhẹn để ký tặng fan và trả lời những câu hỏi của những fan hâm mộ gốc Muggle.

Harry chú ý người đàn ông tóc đen đang mỉm cười bẽn lẽn phía sau Victor, anh cũng đưa ra một vài mảnh giấy da có chữ ký. Yuuri, nếu Harry không nhầm, với lấy một ly đồ uống nhưng lại bị cướp khỏi tay bởi người bạn đồng hành tóc bạch kim. Victor cúi xuống thì thầm điều gì đó vào tai người kia, liếc nhìn ly rượu mà anh vừa tịch thu được. Mặt Yuuri đỏ bừng và lắc đầu dữ dội. Vẻ mặt thỏa mãn, anh ta quay đi và luồn qua đám đông dễ dàng như cá bơi trong nước sau khi nói thêm vài câu với người đàn ông thấp hơn. Yuuri nở một vài nụ cười lịch sự và gật đầu trước khi đưa ra vài cái cớ và tách mình ra khỏi sự điên cuồng nồng nhiệt của đám đông.

“Ối, mình lỡ cơ hội mất rồi, nhưng mình vẫn có thể xin được chữ ký của Nikiforov.” Hermione quay sang Krum. “Em xin lỗi Viktor, anh có phiền không? Sẽ chỉ mất một lúc thôi.” Chàng cầu thủ quidditch gật đầu nhưng Harry nghĩ rằng anh trông không vui lắm. Về chuyện đó thì Ron cũng trông chẳng vui chút nào.

“Thằng cha đó thì có gì đặc biệt chứ. ‘Trượt băng nghệ thuật’ của Muggle là cái khỉ gì nữa?” Cậu lẩm bẩm. Harry nghĩ rằng bạn mình gay gắt hơi quá nhưng lại không muốn tranh cãi với cậu chàng.

“Ờm. Tớ nghĩ đó là.” Harry nói, há hốc miệng, hướng ánh mắt Ron đến người vừa ra khỏi hành lang gần đó. Miệng của Ron há hốc ra cùng với hầu hết những người khác ở xung quanh đây.

“Râu ria quỷ thần ơi.” Ron thở phào.

Người đàn ông đang băng qua đám đông về phía sàn nhảy đã hoàn toàn khác với người đàn ông luôn đỏ mặt rụt rè đang ký tặng vài phút trước, nhưng cũng không phải người vũ công nhiệt huyết và phóng khoáng đã khiến cả vũ hội say đắm trước đó nữa. Cặp kính của Yuuri Katsuki đã biến mất và mái tóc đen của anh ấy được vuốt ngược đầy kiểu cách. Tuy nhiên thứ bắt mắt nhất lại là trang phục của anh. Màu đen đêm tối được điểm tô bằng pha lê trắng lấp lánh, nó ôm trọn vóc dáng của anh một cách hoàn hảo.

Yuuri bước đi với sự quyết tâm đầy tự tin, sải bước tới phía Victor, người đang đứng đợi cậu bên sàn nhảy vắng bóng người. Trước mắt họ, sương giá trồi lên khỏi mặt đất và sân khấu hóa thành mặt băng xanh trong suốt. Đôi mắt Dumbledore lấp lánh vẻ tán thành khi ông đứng dậy và nâng đũa phép lên cổ họng.

“Thầy rất vui lòng-” Thầy hiệu trưởng bắt đầu, giọng nói của ông được khuếch đại bằng ma thuật qua hội trường “-được giới thiệu vận động viên trượt băng nghệ thuật hàng đầu đại diện cho Nhật Bản, và người đạt huy chương bạc trong Chung kết Grand Prix năm nay, Yuuri Katsuki!” Harry tụ tập lại với Ron và Hermione, người bây giờ đang nắm chặt một mảnh giấy da với vết mực đang khô, bên cạnh sân trượt và say mê quan sát khi người vận động viên trượt nhanh đến trung tâm của sân khấu. Anh nhấc tay phải lên và lướt môi qua một thứ gì đó trên ngón tay. Một chiếc nhẫn vàng, Harry nhận ra. Thật đáng ngạc nhiên rằng cậu đã không chú ý nó từ trước, nhưng giờ nó đã trở nên không thể phớt lờ, tỏa sáng như một mặt trời nhỏ được chiếu rọi bởi ánh đèn bạc.

Giai điệu cất lên và Yuuri cũng bắt đầu di chuyển. Cơ thể anh như hòa cùng với âm nhạc và băng, bước và trượt với sự tao nhã không tưởng đối với Harry trên một mặt băng lạnh lẽo, không khoan nhượng như vậy. Anh như một cơn gió nhẹ thổi trên mặt băng, lưỡi dao trên giày để lại những vệt bụi tuyết lấp lánh bốc lên đằng sau. Anh dang rộng hai cánh tay, nghiêng mình thành một vòng cung duyên dáng. Rồi cơ thể anh căng ra và người vận động viên phóng mình lên không trung trước hàng trăm tiếng thở gấp kinh ngạc. Yuuri xoay tròn trong không trung trước khi hạ cánh bằng một chân, chân kia vung ra để xoay cơ thể trở lại đúng hướng. Không để khán giả kịp bình tĩnh lại, hình dáng màu đen lại phóng mình lên không trung, xoay tròn nhanh hơn cả một cái ống kính mách lẻo trước khi đáp xuống giữa một màn mưa tuyết lấp lánh.

Lần này, cú nhảy được chào đón với những tiếng reo hò và vỗ tay vang dội. Harry liếc nhìn người vận động viên kia và thấy rằng đôi mắt của Victor sáng rực rỡ như mặt băng mà Yuuri đang trượt lên. Âm nhạc đã đạt đến đỉnh điểm và người đàn ông Nhật Bản dừng phắt lại với một cánh tay ôm ngang vai và tay còn lại quấn quanh eo.

Vài giây im lặng trôi qua khi các học viên nhận ra màn trình diễn đã kết thúc, và rồi những tiếng reo hò nổ ra khắp hội trường. Ngay cả các phù thủy trước đó còn tràn đầy hoài nghi cũng vỗ tay cùng. Harry để ý thấy (và hơi khó chịu) khi Hermione và Cho Chang đang nhảy bật lên và vỗ tay nhiệt tình, gương mặt bừng đỏ rạng rỡ. Yuuri Katsuki ngước lên, mỉm cười và vẫy tay chào lại đám đông trước khi trượt về phía vòng tay đang rộng mở và chờ đợi của Victor Nikiforov.

__________________________________________________

Yuuri cố hết sức để che đi bàn tay đang run rẩy sau lưng khi cậu đi ngang qua những học sinh đang há hốc miệng mà nhìn chằm chằm vào mình. Dù vậy, tất nhiên Victor để ý thấy rồi. Khi cậu chạm tới mép sàn băng, tay cậu được bàn tay thon mảnh và nhợt nhạt của chàng huấn luyện viên nắm lấy.

“Em đang lo lắng.” Anh nói. Yuuri gật đầu, không đáp lại ánh mắt của Victor. Cậu biết nó thật ngớ ngẩn, lo lắng đến như vậy chỉ cho một buổi biểu diễn đơn giản. Một bàn tay ấm áp trượt xuống dưới cằm cậu và nâng nó lên. Yuuri để màu xanh trong mắt của Victor lấp đầy tầm mắt của mình đến khi chúng là tất cả những gì cậu nhìn thấy và quan tâm đến. Người đàn ông cao hơn cúi xuống, vòng tay ôm lấy thân hình nhỏ nhắn của Yuuri.

“Đừng như vậy.” Anh thì thầm. “Hãy nhớ em trượt băng cho cái gì ở ngoài kia.”

“Ai.” Yuuri sửa lại. “Em trượt băng cho ai.” Victor mở to mắt, nhưng một nụ cười đã át hết mọi thứ còn lại trên mặt anh. Nhìn lên mái tóc và hàng mi nhạt màu của vị hôn phu, Yuuri nhận thấy những vụn tuyết nhỏ đang rơi xuống xung quanh họ đậu trên hàng mi dài của Victor trước khi biến mất.

“Chúng thật đẹp phải không.” Cậu nói. Victor nghiêng đầu, ngầm nhắc Yuuri giải thích. “Những bông tuyết, chúng thật đẹp.” Victor mỉm cười, kéo cậu học sinh của mình vào vòng tay lần nữa.

“Đẹp thật. Nhưng chúng không bằng em.” Yuuri cảm thấy mặt mình đang nóng lên. Trong cơn liều lĩnh táo bạo, cậu đưa tay kéo Victor xuống thấp hơn, luồn mấy ngón tay vào mái tóc bạc mềm mại và cọ môi cậu vào tai anh.

“Đừng rời mắt khỏi em.” Cậu thì thầm trước khi tách ra và trượt nhanh đến trung tâm của sân băng mới được tạo ra khi Dumbledore tuyên bố tên của mình. Yuuri đưa tay lên, lướt môi qua chiếc nhẫn vàng tượng trưng cho tất cả những gì cậu yêu quý và cậu biết Victor cũng đang làm tương tự ở bên rìa sàn băng. Điều đó, hơn bất cứ cái gì khác, trấn tĩnh trái tim đang dội thình thịch của cậu và khiến tay cậu dịu đi khi In Regard To Love: Eros bắt đầu. Victor đã nói với cậu rằng cậu sẽ thực hiện một phiên bản rút gọn từ bài trượt của mình với step sequence được chỉnh sửa và chỉ có hai cú nhảy. Khi được hỏi, Victor chỉ đơn giản mỉm cười và đưa một ngón tay lên môi trong một cử chỉ vô cùng quen thuộc.

Yuuri tập trung vào âm nhạc và để nó dẫn dắt vào thế spread eagle rồi, cú triple axel, cậu đáp xuống gọn gàng, theo sau là một cú triple Salchow, một cú đáp gọn ghẽ khác. Cậu nghe thấy những tiếng reo hò tán thưởng. Tốt, nó có nghĩa là các học sinh đang thưởng thức buổi biểu diễn này, cậu đã không làm họ thất vọng, cậu đã cho họ thấy tình yêu của cậu trên sân băng. Nhạc dừng và cậu hoàn thành thế đứng của mình. Tiếng vỗ tay ngập tràn trong căn phòng làm gián đoạn những nhịp rơi nhẹ nhàng của tuyết và đẩy chúng hoà vào vòng xoáy reo hò của các học sinh và giáo sư.

Yuuri giơ tay lên và vẫy chào khán giả trước khi tới chỗ người đàn ông đang đợi cậu với đôi tay dang rộng và nụ cười toe toét trên khuôn mặt trẻ trung của anh.

“Em thật tuyệt vời, Yuuri.” Anh kêu rừ rừ, rúc đầu vào những lọn tóc mềm mại.

“Chà, nó khá ngắn và chỉ có hai cú nhảy, nó không có độ khó cao-” Victor hoàn toàn phớt lờ cậu, chỉ siết chặt tay hơn nữa. “Anh chưa nói với em tại sao em chỉ trượt một bài trượt ngắn như vậy. Em tưởng anh mới là người được mời biểu diễn chứ?”

“Đúng vậy, nhưng anh không có sức bền của em và anh vẫn chưa hồi phục hoàn toàn cho mùa thi đấu tiếp theo.” Anh đẩy Yuuri ra, giữ cậu lại cách mình một cánh tay. “Vì vậy, anh nghĩ mình sẽ cho lũ trẻ được lợi cả đôi đường. Bài trượt Eros đáng yêu của em và…” Victor cởi chiếc áo ngoài lịch thiệp, để lộ ra bộ trang phục màu tím từ những ngày ở giải Sochi Grand Prix của mình.

“Anh sẽ trượt Stay Close To Me.” Yuuri nói đầy tán thưởng.

“Không. Chúng ta sẽ trượt Stay Close To Me. Bản nhạc là cho bài trượt đôi của chúng ta.” Yuuri ngẩng lên vẻ ngạc nhiên. “Ban đầu anh muốn cho em thực hiện bản Eros đầy đủ và anh sẽ trượt Agape, nhưng tốt hơn là để em thực hiện một bài trượt ngắn để chúng ta có thể tập trung vào bài trượt này. Anh không muốn em ngã khi làm động tác nâng đâu.” Victor nháy mắt nói. “Nhưng chúng ta sẽ thay đổi nó một chút. Anh sẽ bắt đầu và em sẽ vào trượt sau cùng anh, sau đó thì như bài trượt ban đầu. Đây là trang phục của em.” Anh nâng một cái túi nhỏ màu đen lên. “Thay đồ, thư giãn và đã đến lúc chúng ta cho những đứa trẻ này thấy hai vận động viên đoạt giải có thể làm những gì rồi.”

Cảm thấy cổ họng mình thắt lại khi nhìn thấy bộ trang phục màu xanh tương tự cái của Victor, Yuuri vùi mặt vào ngực người đàn ông và vòng tay quanh thân hình thanh mảnh của anh. Sân khấu tỏa sáng từng là của Victor, và chỉ cho mình Victor mà thôi. Yuuri từng nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ vươn nổi đến đó, để trượt trên cùng một sân băng với thần tượng của mình và được công nhận như một đối thủ xứng tầm cạnh tranh. Nhưng giờ đây, cậu không chỉ có nhiều hơn những gì cậu từng mơ ước, mà Victor còn chia sẻ mọi thứ anh có với Yuuri, kể cả sân khấu rực rỡ.

“Cảm ơn anh.” Cậu thở nhẹ, hy vọng Victor hiểu rằng lời cảm ơn của cậu là cho nhiều thứ hơn những gì anh có thể đoán được. Anh ấy chắc cũng hiểu chứ. Một lát sau, đôi tay mềm mại ôm quanh đầu Yuuri, kéo cậu lại gần hơn trong khi đôi môi quen thuộc đặt một nụ hôn lên đỉnh đầu cậu.

“Không, cảm ơn em Yuuri.” Tiếng thì thầm ấm áp khiến Yuuri rùng mình dễ chịu. Cậu nghĩ mình có thể hài lòng dành cả đêm trong vòng tay của Victor nhưng huấn luyện viên của cậu đã đẩy ra, vẻ mặt nửa nghiêm túc bày ra trên khuôn mặt anh.

“Thôi nào. Chúng ta có cả một đám đông để gây bất ngờ kìa.”

Khi mà Yuuri thay đồ xong và uống nước, hiệu trưởng đã thông báo Victor tiến vào. Yuuri bước đến vị trí của mình ở bên sân, sẵn sàng chờ tín hiệu. Tiếng Ý nồng nhiệt lấp đầy hội trường tĩnh lặng hòa cùng cơ thể của Victor khi anh xoay vòng theo lời bài hát. Anh luôn là vận động viên duy nhất luôn đạt điểm cao trong phần điểm trình diễn.

Toàn bộ khán giả bị hút hồn, dõi mắt theo khi hiện thân của sự thanh nhã vút qua. Cú nhảy hoàn hảo đầu tiên được reo hò lớn tiếng. Bất kể bao nhiêu lần Yuuri xem Victor trượt, nó vẫn luôn khiến cậu say mê. Cậu vẫn khó tin rằng bằng cách nào đó cậu trở thành nguồn cảm hứng cho kiệt tác nghệ thuật đang nhảy băng qua không trung lạnh lẽo trước mặt cậu.

Victor luôn là nguồn cảm hứng cho Yuuri, là tia lửa khơi dậy tình yêu dành cho trượt băng của cậu.

Bước nhảy thứ ba, thực hiện hoàn hảo.

Bây giờ họ là nguồn cảm hứng của nhau.

Yuuri lướt nhẹ nhàng trên băng vào vòng tay Victor, cả hai cùng đắm chìm vào sự hiện diện đầy mê hoặc của nhau.

Yuuri vẫn có thể nghe thấy tiếng ầm ầm của đám đông sau cú nâng thành công đầu tiên của họ, nhưng khi cậu quay lại đối mặt với người yêu, thế giới như tan dần đi. Chỉ còn hai người họ trên sàn băng. Trượt băng tay trong tay, cơ thể nhẹ tách ra chỉ để sát gần nhau một lần nữa khi họ dẫn nhau băng qua sân băng. Trong mắt Yuuri chỉ có bóng hình rực rỡ của Victor và cậu biết người bạn nhảy của mình cũng không để mắt tới thứ gì khác trên thế giới. Mỗi động tác ngả người và vuốt ve đều dịu dàng và tình cảm. Bàn tay đan chặt của họ chìm đắm trong tầng lớp sóng vàng và nhẫn của họ tỏa sáng rực rỡ hơn bất kỳ ánh sáng nào khác.

Khi bài nhạc kết thúc, hai vận động viên cũng dừng lại, trán chạm vào nhau, tay phải đan vào nhau và tay kia vòng qua eo nhau đầy tinh tế. Thế giới trở nên rõ ràng trở lại, những tiếng động khác với tiếng thở hổn hển của họ bắt đầu rung lên trong tai. Những tiếng reo hò và vỗ tay làm rung chuyển cả không gian trong căn phòng. Thậm chí còn có vài giọt nước mắt xúc động rơi xuống và đóng băng dưới mặt đất cùng với những bông tuyết nhỏ. Mọi học sinh đều đứng bật dậy, vài người biết về truyền thống thì ném hoa lên sân.

“Anh nghĩ chúng ta đã làm họ bất ngờ rồi.” Victor khẽ thì thầm, ấn một nụ hôn lên thái dương của người anh ôm trong tay. Yuuri mỉm cười, nhặt một bông hồng đỏ lên và đưa nó cho tình yêu của mình.

“Em cũng nghĩ thế.”

HẾT